арабский → русский
تم الحصول عليها на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عدد الأصوات التي تم الحصول عليها:
Заседание закрывается в 12 ч.
وسوف تستكمل اللجنة فحص الأدلة المادية التي تم الحصول عليها مؤخراً.
Она завершит изучение полученных в последнее время вещественных доказательств.
ومن المحتمل وفقاً للمعلومات التي تم الحصول عليها لاحقاً، أنه كان محتجزاً في مركز جياوشان في إقليم زيجانغ.
Из сведений, ставших известными впоследствии, следует, что, скорее всего, он содержится в районе Сяошань в провинции Цзэцзян.
وذكر أنه وفقا للمعلومات التي تم الحصول عليها بتعاون من اللجنة الدولية للصليب الأحمر فإنه قد أمكن تحديد 45 ضحية.
Он отмечает, что, по данным, полученным при содействии Международного комитета Красного Креста, удалось определить личность 45 жертв.
واستعمَلَت اللجنة أيضاً أرقام الدخل للفرد بعد الضريبة التي تم الحصول عليها في الدراسات الاستقصائية كمقياس للرفاه.
Кроме того, Комитет использовал в качестве критерия благосостояния душевые доходы (за вычетом налогов) по данным обследования.
وترسل الشرطة إلى الهيئة التي أمرت بالإجراء تقريرا شهريا عن التقدم الذي يحرزه الإجراء والمعلومات التي تم الحصول عليها.
Полиция направляет органу, который вынес постановление о мере, еще месячную сводку о ходе применения меры и полученной информации.
وأشارت الأدلة التي تم الحصول عليها إلى وقوع مخالفة للقانون، وذلك يعني ضرورة إحالة المسألة إلى محكمة لمقاضاة شركة تويوتا.
Собранные доказательства свидетельствовали о наличии факта нарушения закона, что подразумевало необходимость передачи дела в суд для преследования компании "Тойота СА" в судебном порядке.
43- وإن عدد المبادرات التي طرحت لحل مشكلة أطفال الشوارع هو عدد مذهل والقليل من النتائج التي تم الحصول عليها هي مذهلة بصورة أكبر.
Число инициативных мер, принятых с целью решения проблемы безнадзорных детей, впечатляет, но тем более удивительны незначительные достигнутые результаты.
10 - على الدول مراعاة مصادرة عائدات الجريمة لمنع استخدام الموارد المالية التي تم الحصول عليها بطرق غير مشروعة لتمويل العمليات الإرهابية.
• проводить обзор мер в области гражданской обороны, которые должны быть приняты в случае применения террористами оружия массового уничтожения;
وأعدت نسخة أولية تشمل أهم المعلومات الوثائقية والإحصائية التي تم الحصول عليها من مختلف الأجهزة الحكومية وغير الحكومية والجامعات والمتخصصين.
Статья 11. Равный доступ к трудуРавноправие в области занятости и труда 25
658- ويلاحِظ الفريق أن مطالبة المملكة العربية السعودية المتعلقة بالأحياء البرية تستند كلياً إلى معلومات تم الحصول عليها من كتابات علمية منشورة.
Группа отмечает, что претензия Саудовской Аравии по поводу дикой природы полностью основывается на информации, почерпнутой из опубликованной научной литературы.
إلا أن الشهادات الطبية التي تم الحصول عليها في القضية المرفوعة على تركيا أصدرها أطباء عسكريون أوزبكيون يعملون في السجون التي احتُجز فيها المدعيان في تلك القضية.
Однако медицинские свидетельства, полученные в деле против Турции, были выданы узбекскими военными врачами, работавшими в тюрьмах, где содержались заявители в этом деле.