арабский → русский
تقيد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بينما تقيد رسغيّ بالأغلال.
Установление «безопасности», заковывая мои руки в кандалы.
إلا أن عدة عوامل لا تزال تقيد التقدم.
Однако, прогресс по-прежнему носит ограниченный характер в силу нескольких факторов.
ولهذا، فإن أمثال هذه التبرعات ﻻ تقيد إﻻ لدى قبضها.
Такие взносы, соответственно, учитываются только при их фактическом поступлении.
وهي تقيد في إطار 'البرمجة المشتركة` في بيان الميزانية.
В 2004 году 20 доноров внесли 632 млн. долл.
٥ - تقيد المعامﻻت المالية في الحسابات على أساس المتحقق.
5. Финансовые сделки учитываются на счетах по методу начисления.
٦ - تقيد المعامﻻت المالية في الحسابات على أساس المتحقق.
6. Финансовые сделки учитываются на счетах по методу начисления.
وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻻيرادات اعتبارا من ذلك التاريخ.
Такие поступления должны соответственно учитываться по состоянию на эту дату.
اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.
Выберите пользователя, которому вы хотите разрешить выполнять операцию и, при желании, любые ограничения на действие этого разрешения.
والمدفوعات التي تتم لقاء هذه اﻻلتزامات ينبغي أن تقيد كنفقات مؤجلة.
Выплаты по таким обязательствам должны учитываться в виде отложенных расходов.
وبدأت البلدان الصناعية تطبق تدابير تجارية تقيد استيراد الموز في أسواقها.
Индустриально развитые страны начали применять такие меры в торговле, которые ограничивают импорт на их рынки даже бананов.
'7` تقيد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية في حسابات الميزانية المناسبة.
vii) расходы на эксплуатацию и ремонт капитальных активов проводятся по соответствующим бюджетным счетам.
`2` مردودات النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الإيرادات المتنوعة؛
ii) сумма возмещенных расходов, произведенных в предшествующие финансовые периоды, кредитуется по статье различных поступлений;