арабский → русский
تفرق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه اﻷلغام اﻷرضية أسلحة عمياء ﻻ يمكنها أن تفرق بين الجندي والمدني.
Эти наземные мины являются слепым оружием, которое не может провести различия между солдатом или гражданским лицом.
فهل سنتمكن من تجاوز الحدود التي تفرق بيننا في محاربة العنف والإرهاب؟
Сможем ли мы преодолеть разделяющие нас границы в борьбе с насилием и террором?
« فالفارقات فرقا » أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.
и ( ангелами ) ( нисходящими от Аллаха для того, чтобы ) различать ( истину от лжи и правильный путь от заблуждения ) твердо,
فمكث سبعة ايام حسب ميعاد صموئيل ولم يات صموئيل الى الجلجال والشعب تفرق عنه.
И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
ثم تفرق الجمع والكل يتصور أنه خرج فائزاً، ولكن العالم عموماً خسر إلى حد كبير.
Все разъехались, думая, что победили, но мир сильно проиграл.
ولا تفرق الشروط العامة لاكتساب الجنسية الجزائرية أو فقدانها بين الرجل والمرأة.
Общие условия для получения и лишения гражданства не проводят различий между мужчинами и женщинами.
والجزائر لا تفرق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى النظام القضائي.
В Алжире не проводится различие между мужчинами и женщинами в том, что касается доступа к юридической системе.
وأيا كانت اﻷسباب التي ﻻ تزال تفرق بين الجانبين، ينبغي أن تستمر العملية التفاوضية.
Каковы бы ни были причины, по-прежнему разделяющие обе стороны, необходимо продолжить процесс переговоров.
يجب ألا نعتبر الفوارق الثقافية والدينية والأيديولوجية كانقسامات لا يمكن تخطيها، تفرق بين خصوم.
Мы не должны рассматривать культурные, религиозные и идеологические различия как непреодолимую пропасть, разделяющую противников.
وأصدرت المحاكم المحلية حكماً واحداً بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف.
Внутренние суды приняли единое решение, касающееся всех сторон, и ни один из судов не проводит дифференциацию между сторонами.
ويلاحظ الشباب أن الحكومات لا تزال، في كثير من البلدان، لا تفرق بين الجرائم الصغيرة والعنف والجريمة المنظمة.
Молодежь отмечает, что правительства во многих странах до сих пор не проводят различия между мелкими преступлениями, насилием и организованной преступностью.
إن الحكومة النرويجية تفرق - كمسألة مبدأ، بين الجزاءات التي يصرح بها المجتمع الدولي والجزاءات التي تطبقها دول منفردة.
Правительство Норвегии проводит принципиальные различия между санкциями, введенными международным сообществом, и санкциями, принятыми отдельными государствами.