русский → арабский
блуждать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня, -
« يطوفون » يسعون « بينها وبين حميم » ماء حار « آن » شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار، وهو منقوص كقاض.
И они будут блуждать между адским огнём и бурно кипящей водой.
« يطوفون » يسعون « بينها وبين حميم » ماء حار « آن » شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار، وهو منقوص كقاض.
(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
Ответил ( Бог ): " На сорок ( долгих ) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле.
قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي.
Кого Аллах с пути сбивает, Тому вожатого уж нет, И в их ( бессмысленном ) скитанье Он оставляет слепо их блуждать.
« من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم » بالياء والنون مع الرفع استئنافا، والجزم عطفا على محل ما بعد الفاء « في طغيانهم يعمهون » يترددون تحيُّرا.
И нет заступников других, кроме Аллаха, Кто оказал бы помощь им, И нет пути тому, Кого Аллах блуждать ( в грехах ) оставит.
« وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله » أي غيره يدفع عذابه عنهم « ومن يضلل الله فما له من سبيل » طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة.
В неясности ( меж верой и неверием ) колеблясь, Ни к тем не примыкая, ни к другим. Кого Аллах блуждать оставит, Тому ты не найдешь пути.
« مذبذبين » مترددين « بين ذلك » الكفر والإيمان « لا » منسوبين « إلى هؤلاء » أي الكفار « ولا إلى هؤلاء » أي المؤمنين « ومن يضللـ » ـه « الله فلن تجد له سبيلا » طريقا إلى الهدى.
Аллах ( Сам ) насмехнется над ними ( наслав на них унижение ) и продлит им [ отсрочит ] блуждать в их собственном беспределье [ заблуждении и сомнениях ].
« الله يستهزئ بهم » يجازيهم باستهزائهم « ويمدهم » يُمهلهم « في طغيانهم » بتجاوزهم الحد بالكفر « يعمهون » يترددون تحيراً حال.
Дня, когда вы, ( узревши Ад ), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет, - Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет.
« يوم تولون مدبرين » عن موقف الحساب إلى النار « ما لكم من الله » أي من عذابه « من عاصم » مانع « ومن يضلل الله فما له من هادِ ».
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: " Нет ли пути возврата ( в жизнь земную )? "
« ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده » أي أحد يلي هدايته بعد إضلال الله إياه « وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مَرَدّ » إلى الدنيا « من سبيل » طريق.
И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом ( веры ). Но Он ( всеведеньем Своим ) желает Одних ( оставить во грехе ) блуждать, Других - направить ( благосклонно ).
« ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة » أهل دين واحد « ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسألُن » يوم القيامة سؤال تبكيت « عما كنتم تعملون » لتجازوا عليه.