арабский → русский

تعهد на русском

предпринимать

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

17 - يرفق تعهد كتابي بأن المنقّب سيقوم بما يلي:

Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет:

الحقوق الضمانية في عائدات السحب في إطار تعهد مستقل

Обеспечительные права в правах на поступления от заимствования по независимому обязательству

26 - يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي:

Приложить письменное обязательство заявителя:

2 - تعهد المحفوظات القضائية لدى المحكمة، التي تشمل ما يلي:

Отвечала за ведение судебных архивов Трибунала, включающих следующее:

ولقد تعهد المجتمع الدولي بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

Международное сообщество взяло на себя обязательство удовлетворить особые потребности Африки.

(د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل.

d) в автоматическом порядке при создании обеспечительного права в дебиторской задолженности, подкрепленной независимым обязательством.

كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.

Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо-израильского мира.

و - تعهد وتوسيع نطاق مواقع المكتبة على الشبكة بجميع اللغات الرسمية؛

f. поддержка и расширение веб-сайтов Библиотеки на всех официальных языках;

ولا يشمل هذا المصطلح حق المانح - المستفيد في السحب بموجب تعهد مستقل.

Этот термин не охватывает права бенефициара/лица, предоставляющего право на заимствование по независимому обязательству.

لقد تعهد زعماء أوروبا مراراً وتكراراً ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو.

Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.

وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام.

Главы наших государств заверили в своей поддержке этого дела, и наши делегации упорно стараются выполнить это обязательство.

6 - تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي:

Ряд партнеров по процессу развития взяли на себя обязательство финансировать следующие должности по линии двустороннего соглашения: