русский → арабский
предпринимать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этих целях ПРООН должна предпринимать особые усилия.
ويبذل برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي جهودا خاصة لتأمين ذلك.
Они будут предпринимать решительные усилия для достижения этой цели.
وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
Мы призываем его предпринимать дальнейшие усилия в этом направлении.
ونشجعه على الاستمرار في بذل جهوده.
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц;
(ب) مواصلة ما تقوم به من جهود لتبيان مصير الأشخاص المختفين؛
Также необходимо предпринимать усилия по подготовке справочных материалов.
كذلك ينبغي بذل جهود فيما يتصل بإعداد المواد المرجعية.
Мы призываем государства-члены более активно предпринимать подобные усилия.
ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود.
В частности, государствам-членам рекомендуется предпринимать усилия в целях:
" وعلى وجه الخصوص توصي الدول اﻷعضاء ببذل الجهود من أجل:
Во-вторых, необходимо предпринимать энергичные усилия для улучшения контроля.
ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия по укреплению режима биологической безопасности.
104 - وثمة حاجة إلى بذل جهود مزيدة من أجل دعم نظام الأمن البيولوجي.
Государства обязались далее более активно предпринимать международные действия против коррупции.
وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معزَّزة من أجل مكافحة الفساد.
Международное сообщество продолжало предпринимать усилия в поддержку этого конструктивного процесса.
وقد واصل المجتمع الدولي مساعيه من أجل دعم هذا الدينامية الإيجابية.
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
وبدلاً من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بنّاءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد.