арабский → русский
تعامل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تعامل مع الإلقاءات المشفرة
Обработать перенос зашифрованного
مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية
Неизвестное - будет считаться обычным окном
تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة
Обработать перенос незашифрованного
ومبادئ اﻷمم المتحدة تعامل باحتقار.
Принципы Организации Объединенных Наций поставлены под угрозу самым вызывающим образом.
اعتقل الصحفيين أولاً، تعامل مع الفوضى لاحقاً.
В серии твитов Дегнер опубликовал несколько фотографий с места взрыва и рассказал, что произошло с ним самим:
قبل أسبوع، كانت تعامل بعنصرية وبلا مأوى ومفلسة.
Никогда в жизни она не могла представить, что получит такое количество денег.
ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانوناً.
Таким образом, с ней фактически обращаются как с лицом, не имеющим правосубъектности.
لقد تعامل مع القضية بشكل مباشر وبقدر عظيم من الذكاء.
Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием.
هل تعامل بوصفها تعديلا منفصلا أم كجزء من نفس الصفقة؟
Оно будет рассматриваться как отдельная поправка или комплексно?
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية: تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Или в позитивном выражении: Действуй честно и справедливо!
إن أمريكا وسطى السلم والحرية تعامل بطريقة لم تعامل بها أبدا أمريكا وسطى العنف.
Центральная Америка мира и свободы рассматривается таким образом, каким никогда не рассматривалась Центральная Америка насилия.
وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية.
Он также спрашивает, осуществляется ли проверка автотранспортных средств, принадлежащих делегатам и сотрудникам, с той же тщательностью, что и коммерческого автотранспорта.