русский → арабский
указывают, что на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.
والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا.
Результаты указывают, что финансовые потребности намного превышают возможности нашей страны.
وتبين النتائج أن الاحتياجات المالية تتجاوز كثيرا ما نتحمله كبلد.
3.5 Авторы далее указывают, что так или иначе они лично уже пострадали от предполагаемых нарушений.
3-5 كما يدعي أصحاب البلاغ أن هذه الانتهاكات المزعومة قد أثرت فيهم، على أي حال.
Местные источники, которые считают, что было ранено 15 человек, указывают, что 10 из них были моложе 16 лет.
وأشارت المصادر المحلية، التي قدرت عدد المصابين ﺑ ١٥، الى أن ١٠ من بينهم كانوا أقل من ١٦ عاما.
Они указывают, что согласно пункту 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности компенсация причитается за "любые прямые потери".
وهم يشيرون إلى أن الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) تنص على أن التعويض يُستحق عن "أي خسارة مباشرة".
Правительственные должностные лица указывают, что эти дельцы скупают драгоценные камни за бесценок и перепродают их за миллионы рупий.
ويذكر المسؤولون أن أولئك التجار يشترون اﻷحجار الكريمة بثمن بخس، ثم يقومون بإعادة بيعها بمﻻيين الروبيات.
Другие осведомленные должностные лица указывают, что на цели надзора необходимо выделять примерно 1 процент от общих бюджетных отчислений.
وقد اقترح مسؤولون مطلعون آخرون تخصيص نحو واحد في المائة من إجمالي النفقات في الميزانية ﻷغراض اﻹشراف.
174. Полученные справки о медицинском освидетельствовании указывают, что у г-на Драшковича были следы жестокого избиения после его ареста.
١٧٤ - وتشير التقارير الطبية التي وردت إلى أنه كانت تبدو على السيد دراسكوفيتس بعد القبض عليه عﻻمات ضرب مبرح.
Дети не принимают участия в процессе посредничества; как родители, так и посредники указывают, что интересы детей представляют их родители.
فالأطفال لا يدخلون في الوساطة؛ ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم.
Некоторые Стороны указывают, что из-за отсутствия широкой сети телевидения информационные компании проводятся в основном с использованием радио.
وأبلغت بعض الأطراف عن أن الحملات الإعلامية تتم أساساً بواسطة الإذاعة نظراً إلى عدم انتشار التلفزة.
Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких-либо новых обязательств под контролем МВФ.
والواقع أن فشل هذه الجهود مسلم به ضمنا في المبادئ التوجيهية، وهو ما يشير إلى أنها لا تعبر عن أي التزامات جديدة تحت إشراف صندوق النقد الدولي.
Авторы указывают, что переходные органы власти Анголы разрешили конфискацию определенных категорий собственности Законодательным указом от 7 октября 1975 года.
ويشير أصحاب البلاغ إلى أن الحكومات الانتقالية في أنغولا سمحت بمصادرة بعض الممتلكات بموجب القانون بمرسوم الصادر في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1975.