русский → арабский
тесно связана на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Нищета тесно связана с безработицей.
26 - وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة.
Ответственность тесно связана с затратами.
اتخاذ تدابير من جانب الدول الحائزة للأسلحــة النووية
Внешняя задолженность тесно связана с торговлей.
فالديون الخارجية ذات صلة وثيقة بالتجارة.
Проституция тесно связана с венерическими заболеваниями (ВЗ).
والبغاء مرتبط ارتباطا وثيقا بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.
В развивающихся странах торговля наркотиками тесно связана с нищетой.
ففي البلدان النامية يرتبط اﻻتجار بالمخدرات بالفقر.
Судьба каждой страны и нации тесно связана с общей судьбой человечества.
إن مصير كل بلد وكل أمة مرتبط إرتباطا وثيقا بمصير البشرية المشترك.
Эта задача далеко не проста и тесно связана с вопросом создания потенциала.
وهذه المهمة ليست سهلة وترتبط ارتباطاً وثيقاً بمسألة بناء القدرات.
Так территориальная напористость стала тесно связана с национальным возрождением.
وبالتالي فإن العدوانية الإقليمية أصبحت متداخلة مع التجديد الوطني.
Бангладеш тесно связана с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
وأضاف قائلاً إن بنغلاديش مرتبطة دائماً بعمليات حفظ السلام التى تقوم بها الأمم المتحدة.
С вопросом о политическом просвещении тесно связана концепция законности политического статуса.
55 - وذكر أن مفهوم مشروعية الوضع السياسي يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة التثقيف السياسي.
Мы полагаем, что космическая безопасность тесно связана с дисциплиной ракетно-баллистических пусков.
ونعتقد أن الأمن الفضائي يرتبط ارتباطاً وثيقاً بضبط إطلاق القذائف التسيارية.
Способность предоставлять защиту уязвимому населению также тесно связана с безопасностью гуманитарного персонала.
وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة.