арабский → русский
تدرك на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
واليونان تدرك هذا تمام الإدراك.
Греции это очень хорошо известно.
وإذ تدرك انتفاضة الشعب الفلسطيني،
учитывая восстание (интифаду) палестинского народа,
ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.
Они должны понимать это.
وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،
признавая важность развития международного сотрудничества,
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Компании, по всей видимости, понимают это.
وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
признавая далее особые потребности Африки,
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.
Консультативный комитет признает важность поддержки посредничества.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة،
признавая также необходимость укрепления роли Комиссии,
فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك.
Это нонсенс, и Россия это знает.
ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة.
Арабские государства осознают это.
وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا.
Кредиторы знали или должны были знать, что не все деньги, которые они одалживали, предназначались для экономического развития Индонезии.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة، استُعيض عن عبارة ”وإذ تدرك الجهود المتواصلة“ بعبارة ”وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة“؛
а) в одиннадцатом пункте преамбулы слова «учитывая постоянные усилия» были заменены словами «учитывая чрезвычайные усилия»;