арабский → русский
تدرك تماما на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن المجموعــة اﻷوروبية تدرك تماما هذا وأكثر من هذا.
Европейское сообщество прекрасно понимает это.
ومن المراعَى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل.
Вместе с тем Таджикистан хорошо осознает то, что не все проблемы решены.
وحكومتي تدرك تماما تلك العواقب الوخيمة التي قد تترتب على تصعيد اﻷعمال العدائية في المنطقة.
Мое правительство полностью отдает себе отчет в негативных последствиях эскалации военных действий в регионе.
٣٢ - وأنهت كلمتها قائلة أنها تدرك تماما صعوبات تقديم تقديرات واقعية لميزانية عمليات حفظ السلم.
32. Оратор в полной мере осознает трудности, связанные с представлением реалистичной бюджетной сметы для операций по поддержанию мира.
واللجنة اﻻستشارية تدرك تماما أن إعداد هذه التقارير يمثل مهمة صعبة، وﻻ سيما في إطار تعدد وتعقد هذه العمليات.
Комитет понимает трудности, связанные с подготовкой этих докладов, тем более, если учесть многочисленность и сложность операций по поддержанию мира.
75 - وقد سعت اللجنة، وهي تدرك تماما ضرورة المضي في تحقيقاتها في الوقت المطلوب، إلى تنفيذ قرار المجلس في أبكر فرصة.
Комиссия, полностью осознавая необходимость своевременного проведения своего расследования, стремилась осуществить решение Совета как можно скорее.
إن فنزويﻻ تدرك تماما المواقف التي تتخذها البوسنة والهرسك وتحترم حقها في الحصول على قرار من الجمعية العامة بهذا الشأن.
Венесуэла в полной мере понимает позицию Боснии и Герцеговины и уважает ее право на то, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по этому вопросу.
ونحن نعلم أن هذه المنظمة تدرك تماما اﻷهمية الحيوية لهذه اﻻنتخابات، ليس بالنسبة لشعب جنوب افريقيا فحسب بل بالنسبة للعالم أجمع.
Мы знаем, что эта Организация прекрасно осознает принципиально важное значение этих выборов не только для народа Южной Африки, но и для всего мира.
65 - وجورجيا بلد بمرحلة انتقالية ويحظى بالديمقراطية منذ عهد قريب فقط، ومن ثم، فإنها فخورة بإنجازاتها، وإن كانت تدرك تماما ما أمامها من تحديات.
Будучи молодым демократическим государством, находящимся на переходном этапе, Грузия гордится своими достижениями, но осознает и свои проблемы.
والأمانة العامة تدرك تماما أن التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال تتسم ببُعْد سياسي، وهي تحرص دائما على دقة ما يرد بها من أرقام.
Секретариат отдает себе отчет в том, что, представляемые по данному пункту повестки дня доклады имеют политическое измерение, и всегда следит за точностью цифровых данных.
وهي تدرك تماما الآثار الواسعة النطاق المترتبة على مسألة أبيي والتي ستكون سابقة يهتدى بها في كيفية معالجة الخلافات الناشئة في إطار اتفاق السلام الشامل.
Руководство полностью осознает более широкие последствия решения вопроса Абъея, которое станет прецедентом для разрешения других разногласий, вытекающих из Всеобъемлющего мирного соглашения.