русский → арабский
существенное улучшение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Задача 11: К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб.
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة
Несмотря на существенное улучшение ситуации в плане безопасности, обстановка в Гаити все еще остается нестабильной.
ورغم التحسن الكبير في الحالة الأمنية، لا تزال البيئة الأمنية في هايتي هشة.
Существенное улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций сейчас является срочной и приоритетной задачей.
إن التحسين الكبير لتمويل المنظمة اﻵن يحظى بأولوية ملحة.
Комитет отмечает существенное улучшение представления данных в формате бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
وتلاحظ اللجنة التحسينات الملحوظة التي أدخلت في عرض إطار الميزانية القائمة على النتائج.
Решающее значение для реализации ДПР будет иметь существенное улучшение предложений по услугам и способам поставки, в частности по четвертому способу.
وسيشكل التوصل إلى تحسينات جوهرية في عروض الخدمات وأساليب التوريد، ولا سيما الأسلوب 4، أمراً حاسماً لنتائج برنامج عمل الدوحة.
Другими важными показателями эффективности являются достигнутая экономия средств и существенное улучшение обслуживания или внедрение новых методов 141/.
أما سائر المقاييس الهامة للفعالية فهي وفورات التكلفة والتحسينات الكبيرة في الخدمات أو اﻻبتكارات المتحققة)١٤١(.
• к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой «Города без трущоб».
• تحقيق تحسُّن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة وفقا لما اقترح في مبادرة "مدن خالية من الأحياء الفقيرة"، وذلك بحلول عام 2020.