значительное улучшение на арабском

a) особенно важное значение имеет значительное улучшение сотрудничества между международными учреждениями.

(أ) تجدر الإشارة بصفة خاصة إلى التحسن الكبير في التعاون بين الوكالات الدولية.

Европейский союз приветствует значительное улучшение сотрудничества государств с трибуналами за прошедшие 12 месяцев.

يرحب الاتحاد الأوروبي بالتحسن الكبير المحرز في تعاون الدول مع المحكمتين خلال الـ 12 شهرا الماضية.

Там и на непостоянном Кавказе значительное улучшение в отношениях Европы с Россией является решающим для разрядки напряжения.

لقد بات تحسن العلاقات بصورة ملموسة بين أوروبا وروسيا يشكل عاملاً حاسماً في نزع فتيل الأزمة والتوتر في الشرق الأوسط، وأيضاً في منطقة القوقاز المضطربة.

Что касается доли вакантных должностей, то Консультативный комитет отмечает значительное улучшение ситуации в некоторых комиссиях.

خامسا - 12 وفيما يتعلق بمعدلات الشغور، تلاحظ اللجنة الاستشارية حدوث تحسن كبير في بعض اللجان.

Что касается обеспеченности основными услугами, то данные о жилом фонде показывают его значительное улучшение за последние 20 лет.

459- من ناحية توفُّر المرافق الأساسية نجد أن بيانات الإسكان تحسَّنت كثيراً في السنوات العشرين الأخيرة.

Это сравнение значительное улучшение ситуации в полиции в целом и следователей, занимающихся случаями насилия в семье, в частности.

وتبين هذه المقارنة بوضوح أن هناك تحسنا كبيرا في موقف ضباط الشرطة بصورة عامة، وأنه هناك أيضا تحسنا أكبر قدرا في موقف محققي العنف العائلي.

отмечая значительное улучшение обстановки в большинстве частей страны, обеспеченное Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали,

وإذ تﻻحظ تحسن الحالة الملموس في معظم أنحاء الصومال الذي حققته عمليتا اﻷمم المتحدة في الصومال،

отмечая также значительное улучшение обстановки в большинстве частей страны, обеспеченное Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали,

" وإذ تﻻحظ أيضا تحسن الحالة الملموس في معظم أنحاء الصومال الذي حققته عمليتا اﻷمم المتحدة في الصومال،

отмечая значительное улучшение отношений между Боснией и Герцеговиной и Республикой Хорватией после выборов, состоявшихся в Хорватии в январе 2000 года,

وإذ تلاحظ التحسن الكبير الذي طرأ على العلاقات بين البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا على أثر الانتخابات التي أجريت في كرواتيا في شهر كانون الثاني/يناير 2000،

отмечая значительное улучшение ситуации в большинстве районов Сомали, обеспеченное благодаря Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ II), как это описывается в упомянутом докладе,

وإذ يﻻحظ ما حققته عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال من تحسن كبير بالنسبة للحالة في معظم مناطق الصومال، على النحو المبين في ذلك التقرير،

Кроме того, Израиль должен принять меры, направленные на значительное улучшение гуманитарного положения палестинцев, отменив комендантский час и сократив ограничения на передвижение людей и товаров.

إضافة إلى ذلك، يجب أن تتخذ إسرائيل إجراءات لإحداث تحسين كبير في حالة الفلسطينيين الإنسانية برفع حظر التجول وتخفيف القيود على حركة الناس والسلع.

Во всех случаях одним из наиболее важных факторов в достижении ими целей, поставленных в Программе действий, будет значительное улучшение внешних условий, в которых находятся наименее развитые страны.

ومن شأن أي تحسن كبير في البيئة الخارجية التي تواجه أقل البلدان نموا أن يمثل في كل الحاﻻت عامﻻ حاسما في بلوغ تلك البلدان لﻷهداف المبنية في برنامج العمل.