арабский → русский
تحرر на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تحرر التجارة في ما بينها.
А африканские страны должны проводить либерализацию торговли друг с другом.
فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
Многие из действовавших в мире движений за независимость выбрали путь вооруженной борьбы.
ومن المأمول فيه أن يفيد ذلك أيضاً في تحرر الطالبات من القيود.
Ожидается, что это также поможет эмансипации учащихся-девочек.
وﻻ يمكن أن تؤمن حقوق اﻻنسان ما لم يوجد تحرر تام من الخوف أيا كان مصدره.
Обеспечения прав человека невозможно добиться без полного освобождения человека от страха, какими бы ни были его источники.
" هذه الأحكام تحرر المرأة من التمييز من حيث حرية الإقامة والتنقل حتى حين تتزوج.
Эти положения освобождают женщин от дискриминации с точки зрения свободы на выбор места жительства, передвижения, даже когда она состоит в браке.
143- إننا نشدد على حق الشعوب في العيش في حرية وكرامة، وفي تحرر من الفقر واليأس.
Мы подчеркиваем право людей жить в условиях свободы и достоинства, будучи избавленным от нищеты и отчаяния.
ويجب أن يكون اجتثاث الفقر حجر الزاوية في العمل على رفع الحواجز التي تعوق تحرر المرأة وتقدمها.
Искоренение нищеты должно стать краеугольным камнем работы по устранению препятствий, мешающих эмансипации и прогрессу женщин.
وبدأ في أواخر السبعينات ومطلع الثمانينات تحرر قوي من الوهم فيما يتعلق بالتخطيط والحكومة بوجه عام.
В конце 70-х-начале 80-х годов наступило глубокое разочарование системой планирования и регулированием в целом.
وهي تسعى إلى أن تحرر التجارة، وتخرج إلى الوجود قوانين تجارية تتسق مع احكام منظمة التجارة العالمية.
Страна добивается либерализации торговли и вводит в действие торговое законодательство, которое согласуется с положениями ВТО.
"إن جميع هذه الاتجاهات التي تقوض صراحة مفهوم السيادة ذاته تدعم تحرر الفرد في الساحة الدولية من ناحيتين.
"Все эти тенденции, явно посягающие на саму идею суверенитета, еще сильнее раскрепощают индивида на международной арене.
وبعد تحرر تلك البلدان في القرن التاسع عشر، ظلت مجتمعات الأميركيين الأفارقة فقيرة ومحرومة إلى حد كبير من حقوقها السياسية.
После освобождения в XIX веке, афро-американское население осталось бедным и было лишено большинства политических прав.
وعلى عكس المهام الزراعية التقليدية، يمكن لهذه اﻷنشطة الجديدة أن تحرر النساء من العقبات المفروضــة عليهـن نتيجــة للوضـع الحضاري.
В отличие от традиционных сельскохозяйственных работ эти новые виды деятельности могут содействовать устранению предубеждений в отношении занятий женщин, сложившихся в