русский → арабский
освобождает на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,
« وأنه هو أغنى » الناس بالكفاية بالأموال « وأقنى » أعطى المال المتخذ قُنية.
Незнание законов не освобождает от ответственности (статья 42).
ولا يعفي الجهل بالقانون من هذه المسؤولية (المادة 42).
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
После своего избрания в качестве Президента он/она освобождает свое место в Национальной ассамблее.
ويخلي الرئيس، عند انتخابه، مقعده في الجمعية الوطنية.
(67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء
Первый из них освобождает от уплаты подоходного налога исследовательский персонал, включая научных работников.
الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل.
Обеспечение всем доступа к питьевой воде освобождает женщин от каторжной работы и тем самым помогает им сохранить достоинство.
وتأمين الوصول إلى مياه الشرب يحرر المرأة من الأشغال الشاقة، وبالتالي، يحفظ كرامتها.
Добровольная нищета создает основу для развития принципа взаимности и освобождает нас от отношения к вещам как абсолютным активам.
ويضع الفقر الطوعي أساسا لديناميات المعاملة بالمثل، ويحثنا على تحرير أنفسنا من النظر إلى السلع بوصفها ممتلكات مطلقة.
Нынешний статус земель вызывает обеспокоенность, так как освобождает ВМС от обязанности провести их очистку и вернуть их жителям Вьекеса.
ومما يسبب قلقا خطيرا الوضع الراهن لهذه المناطق وعدم اعتبار البحرية الأمريكية نفسها ملزمة بإزالة التلوث عنها ها وإعادتلها إلى سكان فيسكس.
Однако это не освобождает Совет Безопасности от его ответственности и обязательств, сформулированных в Консультативном заключении Международного суда.
وفي هذا الصدد فإننا سنعود إلى استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، ولكن هذا لا يعفي مجلس الأمن من القيام بمسؤولياته وواجباته كما جاء في الفتوى القانونية لمحكمة العدل الدولية.
Принцип гуманности предполагает, что даже вооруженный конфликт не освобождает от выполнения самых элементарных обязанностей по отношению к другим людям.
4- ينص مبدأ الإنسانية على أنه حتى النـزاع المسلح لا يعفي البشر من أبسط التزاماتهم إزاء أبناء جنسهم البشري.
Процедура частичного освобождения предусматривает неучастие в некоторых видах деятельности, но не освобождает от необходимости получать определенные знания.
وينص ترتيب الإعفاء الجزئي على إعفاءات من أنشطة معينة، ولكن ليس من معرفة معينة.