تحدث مع на русском

إننا اليوم نواجه مهمة تكييف اﻷمم المتحدة مع التغيرات السياسية التي تحدث على المسرح العالمي.

Сегодня встает задача адаптации Организации Объединенных Наций к меняющемуся политическому ландшафту в мире.

ولاحظت، مع ذلك، أن التغيرات التي تحدث في العادات الاجتماعية لبلد ما لا يمكن أن تفرض من الخارج.

Однако никакие изменения в социальных устоях отдельной страны не могут быть навязаны извне.

وفي اجتماع له مع إيفو موراليس، تحدث هومولا عن برنامج لمناقشة هذا الموضوع مع المسؤولين الأمريكيين.

На встрече с Эво Моралесом он говорил об общем намерении обсудить этот вопрос с представителями правительства США.

وبعد سنوات تحدث عن "موقفه الشهم النبيل في التعامل مع قضية العجز في الميزانية وغيرها من المشاكل النقدية أو المالية".

Годы спустя он говорил о своем «скорее надменном отношении к дефициту бюджета и другим монетарным или фискальным проблемам.

مع ذلك، حتى يتقدم حاكم بيرم أوليج شيركونوف باستقالته، وتعيين فيكتور باسارجين مؤقتاً، لن تحدث أية احتجاجات شعبية موسعة.

Но не все считают, что эпидемия отставок является простой попыткой отложить местные выборы ещё на несколько лет.

إن كافة الجهود الناجحة في التعامل مع الصراع في الشرق الأوسط لم تحدث أمام الكاميرات ومن خلال المحادثات المباشرة العلنية.

Все успешные усилия в решении ближневосточного конфликта не происходили перед камерами и публично через прямые переговоры.

ولقد تحدث أوباما باعتباره مرشحاً للرئاسة، عن الحاجة إلى "دبلوماسية مستديمة ومباشرة وعنيفة" في التعامل مع كوريا الشمالية.

Будучи кандидатом в президенты, Обама говорил о необходимости «продолжительной, целенаправленной и агрессивной дипломатии» по отношению к Северной Корее.

تحدث مهند في جلسة أخرى بعد الظهيرة عن مكالمة واتساب مع أحد معارفه من سوريا، علم فيها أن مخاطبه عالق في مركز للاحتجاز بجزيرة خيوس.

Как-то раз после полудня, в палатке Моханада, он вспоминает недолгий разговор в приложении WhatsApp со своим знакомым с родины, который сейчас находится в лагере для беженцев на острове Хиос.

في ظل الصدمات الكبرى، تحدث أغلب حالات الخرق تلقائياً في واقع الأمر، مع تقلص العائدات الضريبية وتوسع نطاق مدفوعات الضمان الاجتماعي.

Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.

وإذا ما أولينا المساعدات الدولية اهتماماً صادقاً وحَرِصْـنا على تكييفها مع الإصلاحات، فإنها تستطيع أن تحدث اختلافاً إيجابياً جذرياً.

Если международная помощь правильно «нацелена» и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние.

14- وفي إطار هذا البند الفرعي، أدلى ببيان ممثلان من الأطراف تحدث أحدهما باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها وبالتضامن مع ثلاثة أطراف أخرى.

По данному подпункту с заявлениями выступили представители двух Сторон, включая представителя, выступившего от имени Европейского сообщества и его государств-членов при поддержке трех других Сторон.

وسيساعد ذلك على إنشاء نظام للتجارة المتعددة اﻷطراف يتسم بمزيد من القوة والقدرة على البقاء ويتواءم مع التغييرات التي تحدث في البيئة التجارية الدولية.

Это поможет создать более действенную и жизнеспособную многостороннюю торговую систему, реагирующую на (Г-н Пибулсонграм, Таиланд) изменения условий международной торговли.