арабский → русский
تحت السيطرة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأجري أربعة وأربعون تفجيرا تحت السيطرة.
Было произведено 44 контролируемых взрыва.
في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
Я верю, что он останется управляемым.
وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.
بيد أن غزة سوف تظل تحت السيطرة وإن لم تكن مستعمرة.
Однако Газа останется под контролем, хотя и не будет колонизирована.
وهو ﻻ يطمع في السيطرة على اسبانيا وﻻ يريد أن يقع تحت السيطرة.
Он не стремится к господству и не хочет, чтобы над ним господствовали другие.
والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني.
Сейчас ситуация в области безопасности на всей национальной территории находится под контролем.
قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عن الارتفاع.
Эта ситуация останется управляемой, только если перестанут расти цены на нефть.
طمأنتها بأن مهرّبًا سيرافقنا وأنني أكيد أن كل شيء سيكون تحت السيطرة.
«Если хочешь ехать, я буду с тобой», — сказала она.
إن التجارة تعمل على تغذية المنافسة وتساعد في إبقاء التضخم تحت السيطرة.
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.
ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلاً عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.
В результате, инфляция в Китае, а также цены на активы остаются под контролем.
لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.
В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.
فقد كان النمو قوياً، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.
Рост экономики высок, инфляция под контролем, а международные резервы постоянно увеличиваются.