русский → арабский
под контролем на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вот почему это вещество находится под контролем.
الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها.
Он рекомендует держать данный вопрос под контролем.
وأوصى بضرورة مراقبة الحالة.
Это позволяет держать под контролем главного игрока.
وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة.
iii) сохранять под контролем тяжелые вооружения...; и
' ٣ ' مواصلة مراقبة اﻷسلحة الثقيلة...؛ و
Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи.
فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.
Во-первых, нетерпение американцев необходимо держать под контролем.
أولاً، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبر الأميركي.
Обеспечение безопасности в районе, находящемся под контролем «Новых сил»
كفالة الأمن في المنطقة الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة
Статья 14: Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения
سادس عشر - المادة 14: منع التلوث وخفضه والسيطرة عليه
просит Генерального секретаря держать под контролем осуществление настоящей резолюции.
5 - يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار.
Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем.
ولسوف تُـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط.
Если вы прогуливаетесь по пляжам Телль-Авива, то драма Газа под контролем Хамаса и южного Ливана под контролем Хезболлы кажется такой далекой.
فإذا ما سرت على شواطئ تل أبيب فسوف تبدو لك الدراما في قطاع غزة الذي تسيطر عليه حماس وجنوب لبنان الذي يسيطر عليه حزب الله وكأنها بعيدة بعد السماء عن الأرض.
В зонах, находящихся под контролем правительства, и в зонах под контролем «Новых сил» в общей сложности было установлено 15 пунктов перегруппировки.
وتم تحديد ما مجموعه 15 نقطة تجميع في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة والقوات الجديدة.