арабский → русский
تجربة مع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
18- كانت تجربة أفريقيا مع الارتزاق ولا تزال تجربة بائسة.
Африка имела и по-прежнему имеет печальный опыт в том, что касается наемничества.
وقد كانت تجربة الأونسيترال مع برنامج التمرين الداخلي إيجابية.
ЮНСИТРАЛ имеет положительный опыт в осуществлении программы стажировок.
• استكشاف سبل تحسين المعروض من الخدمات والمنتجات كي تنسجم مع تجربة الزبائن؛
выяснение того, каким образом улучшить предложение туристических услуг и товаров в привязке к прошлому опыту путешествий клиентов;
أما تجربة الصندوق مع أمانة الدولة المختصة بالنهوض بالمرأة فهي تجربة ايجابية تماما.
Отношения Фонда с государственным секретариатом по улучшению положения женщин были весьма позитивными.
ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاماً، قد انتهت الآن.
15-и летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу.
وهناك مشاورات جارية الآن مع حكومة موزامبيق بالاستناد إلى تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة.
В настоящее время проводятся консультации с правительством Мозамбика на основе опыта Объединенной Республики Танзания.
وفي الختام، أود أن أذكر بأن سويسرا لها تجربة طويلة في التعاون مع منظمات المجتمع المدني.
В заключение я хотела бы напомнить о том, что Швейцария имеет богатый опыт сотрудничества с организациями гражданского общества.
ولقد أفضى إلى تكوين شراكة مع هيئات الإذاعة السكندينافية، فهي تقوم اليوم بإجراء تجربة مماثلة.
Он привел к партнерским отношениям со скандинавскими радио- и телевещательными организациями, которые в настоящее время проводят аналогичный эксперимент.
قامت الأصوات العالمية بالشراكة مع مشروع 11\11 للمساعدة في التقاط لقطة فوتوجرافية من تجربة البشرية.
Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни.
يتذكر في أسفاره الخاصة، أن أفضل تجربة كانت عندما دار مع "أحدهم" ليكتشف مدينته من خلال تجربته الخاصة.
Тогда Иэн начал со своего родного Кейптауна, который, по его словам, является очень многогранным городом.
وتتناقض تجربة البلدان التي حققت نجاحا نسبيا مع تجربة بعض أقل البلدان نموا اﻷخرى التي يعكس أداؤها الطويل اﻷجل نطاقا يتراوح بين الركود والهبوط.
Опыт стран, добившихся относительного успеха, является противоположным опыту некоторых других наименее развитых стран, долгосрочные показатели которых отражают диапазон от застоя до спада.
• تبين تجربة صندوق الأمم المتحدة للسكان أن ثمة إمكانية للاتجاه نحو تعزيز الاستقلال مع الإبقاء في الوقت ذاته على علاقة قوية مع البرنامج الإنمائي.
• Практический опыт ЮНФПА показывает, что возможно получение большей автономии с одновременным сохранением прочных связей с ПРООН.