эксперимент с на арабском

Революция - это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.

لكن الثورات كانت دوماً تجريبية وكانت دوماً تندرج تحت بند المغامرة.

15-и летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу.

ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاماً، قد انتهت الآن.

Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным.

وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.

Иранский эксперимент с исламской формой демократии стал по большей части внутренним делом.

فقد أصبحت تجربتها مع نمط إسلامي للديمقراطية شأناً داخلياً بشكل أساسي الآن.

Одновременно с этим беспрецедентным насилием в нашей стране осуществляется эксперимент в духе политической вивисекции.

وفي نفس الوقت الذي يقع فيه هذا العنف الذي لم يسبق له مثيل يجري تنفيذ تجربة للتشريح السياسي في بلدي.

Оно могло бы также вдохнуть новую жизнь в демократический эксперимент, сблизив его с настроениями исламского населения.

كما أن هذا من شأنه أن يضفي قدراً عظيماً من الحيوية على التجربة الديمقراطية من خلال تقريبها من الشارع الإسلامي.

С учетом того, что предложение провести этот эксперимент выдвинул Консультативный комитет, было бы интересно услышать его мнение о уже достигнутом прогрессе.

ولما كانت اللجنة الاستشارية اقترحت التجربة، فإن مـــن المهــم سماع آرائها بشأن ما حقق من تقدم حتى الآن.

а) эксперимент не должен проводиться в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, санкционированных в связи с деятельностью по поддержанию мира и безопасности;

(أ) لا تستخدم هذه التجربة لأغراض النفقات غير المنظورة والاستثنائية المأذون بها فيما يتعلق بصون السلم والأمن؛

Так что, наверное, лучшее, на что можно надеяться – это эксперимент с либерализацией в российском стиле, быстро приостановленный занервничавшей «старой гвардией» режима.

وعلى هذا فإن أفضل ما يستطيع المرء أن يتوقعه بالنسبة لكوبا يتلخص في التجربة الليبرالية الروسية التي وأدها الحرس القديم في مهدها.

Поскольку Египет начал мирный эксперимент, мы по-прежнему надеемся, что мир может быть достигнут между палестинским и другими арабскими народами, с одной стороны, и Израилем, с другой.

منــذ أن بــدأت مصر خوض تجربة السﻻم، كان يساورنا دائما اﻷمــل فــي أن يتــم تحقيق السﻻم بين الشعب الفلسطيني وباقي الدول العربيــة من جهة وبين اسرائيل.

Д-р Сугата Митра, руководитель Индийского центра когнитивистики, начал в 1999 году эксперимент, установив компьютер с бесплатным и неограниченным доступом к Интернету за стеной своего офиса в Дели.

بدأ الدكتور سوغاتا ميترا، رئيس مركز العلوم المعرفية في الهند، بإجراء تجربة في عام 1999 تمثلت في وضع جهاز حاسوب خارج مكتبه في نيودلهي يتيح الوصول إلى الإنترنت مجاناً وبلا قيود.