арабский → русский
تتفق مع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع.
Такие доводы не соответствуют действительности.
(أ) تتفق مع ولاية لجنة الأمم المتحدة للتعويضات؛
a) соответствует мандату ККООН;
ولم تتفق مع المحكمة الابتدائية الاتحادية في تعليلها.
Он не согласился с таким обоснованием своего решения окружным судом.
(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة؛
a) финансовые ведомости согласуются с книгами и записями Трибунала;
وأضافت أنها تتفق مع ممثل فرنسا بشأن بطء وتيرة التقدم.
Оратор соглашается с высказыванием представителя Франции относительно медленных темпов прогресса.
'7` النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها؛
vii) расходы, не соответствующие разрешению, на основании которого они были произведены;
إن آراء الدول وممارساتها تتفق مع قرارات الجمعية العامة هذه.
Мнение и практика государств соответствуют положениям этих резолюций Генеральной Ассамблеи.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Будут приложены усилия для привидения их в соответствие.
وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب.
Оспорив утверждения заявителя, оно отметило, что сотрудники полиции Секретариата внутренних дел Нови-Сада трижды пытались пригласить заявителя для обсуждения содержания его жалобы.
(ب) لا تًستخدم المعلومات المتبادلة إلا لأغراض تتفق مع هذا الصك؛
b) информация, получаемая в порядке обмена, будет использоваться только в целях, согласующихся с настоящим документом;
وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال.
Это вряд ли является картиной абсолютного экономического упадка.
وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями,