арабский → русский
تبني на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لماذا تبني جدار؟
Зачем ты строишь стену?
كما فشلت تاتشر في تبني المبدأ الرابع.
Тэтчер нарушила принцип (4).
كما يمكنها أن تبني أساسا للسلام الدائم.
И они могут построить основы прочного мира.
ولكن تبني سياسة التعميم يشكل خطأً واضحاً.
Но политика тотального контроля была бы ошибкой.
1 - تبني المقاييس الدولية وتطبيقها عالميا.
Всеобщее принятие и соблюдение международных стандартов.
حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.
При этом сохраняется и возможность усыновления/удочерения супружескими парами.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
· شخصية الحكومة المتلهفة إلى تبني "القوة البحرية".
• желание правительства превратить страну в «морскую державу»
وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
И одержал верх народ, который за Амврия, над народом,который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
11 - ينبغي تشجيع الدول على تبني الاتفاقية الدولية لقمع الإرهاب وكذلك تبني إجراءات محلية فعالة لمكافحة غسيل الأموال.
Принятие конкретных законов, касающихся деятельности в области иммиграции и международной торговли, которая может способствовать терроризму.
وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot;سياسة نشطةampquot; إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.
Она не может мгновенно переключаться от «активизма» к воздержанности.