арабский → русский
تبني نهج на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
95 - ساد اللجنة اتفاق عام على تبني نهج لهذه المادة، يقوم على أساس الحقوق.
В Комитете было достигнуто общее согласие относительно необходимости использования по отношению к этой статье подхода, основанного на правах.
وشدد المتكلمون على أهمية تبني نهج متكامل في البرمجة، بما يتيح الوصول إلى الأسرة والطفل بصورة كلية.
Выступавшие подчеркнули значение комплексного подхода к программированию, способствующего решению проблем как семьи, так и детей.
ويفسر العديد من المعلقين هذه التحركات بوصفها دليلاً واضحاً على رغبة مصر في تبني نهج غير خاضع لإملاءات المصالح الأميركية على الصعيد الدبلوماسي.
Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам.
وأضاف أن المجموعة توافق أيضا على أنه قد تكون هناك ”بعض المزايا في تبني نهج أكثر اتصافا بالطابع التدريجي في معالجة هذا الموضوع في الوقت الحاضر“.
Они также согласны с тем, что «на данный момент возможны определенные преимущества у более постепенного подхода к этому вопросу».
وقد سعت روسيا إلى تبني نهج عملي براجماتي يكفل الحماية لمصالحها التجارية في سوريا وقاعدتها البحرية في ميناء طرطوس، في حين يضع حداً لإراقة الدماء.
Россия стремилась к прагматичному подходу, чтобы защитить свои коммерческие интересы в Сирии и свою военно-морскую базу в порту Тартус и в то же время положить конец кровопролитию.
110 - وقال إن هذا هو المجال الذي تتقارب فيه أعمال مفوضية شؤون اللاجئين ومنظمة الهجرة الدولية تقارباً وثيقاً والذي ينبغي فيه تبني نهج متناسق وبذل جهود متضافرة.
Именно в этой сфере деятельность УВКБ и МОМ тесно пересекается, и целесообразно разработать совместную перспективу и предпринимать совместные усилия.
والواقع أن أسلوبها في القيادة، والذي يتألف في معظمه من تبني نهج يتلخص في انتظار ما قد تتطور إليه الأحداث في التعامل مع العديد من القضايا، يناسب هذه الحالة من انعدام اليقين إلى حد كبير.
Стиль ее руководства, который, в основном, состоял в выжидательном подходе к решению проблем, полностью соответствует данной неопределенности.
ومثلهما كمثل الإخوان المسلمين في مصر، سوف يكون لزاماً على حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية أن يعملا على تهميش المتطرفين الإسلاميين في حركتيهما، مثل السلفيين، وأن يسارعا إلى تبني نهج براجماتي عملي.
Так же как и Братья-мусульмане в Египте, аль-Нахда и ПСР придется изолировать в своих движениях исламских экстремистов, таких как салафиты, а также принять прагматический подход.