арабский → русский
تؤدي на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
□ تؤدي أدواراً إشرافية
□ выполняет регулирующую роль
وهي تؤدي الوظائف التالية:
Глобальный механизм выполняет следующие функции:
كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Все дороги процессов стимулирования ведут в Китай.
وعلى الحكومات أن تؤدي دورها أيضا.
Правительства также должны внести свой вклад.
والدانمرك مستعدة لكي تؤدي ما عليها.
Дания готова внести в это свой вклад.
وقد تؤدي إلى استنباط استنتاجات واسعة النطاق.
На основании этих докладов можно сделать ряд выводов общего характера.
تؤدي الطاقة النوويــة دورا هامـا في اقتصادنا.
Ядерная энергия играет важную роль в нашей экономике.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Резолюции, посвященные положению в конкретных странах, лишь ведут к конфронтации.
وغالبا ما تؤدي هذه الادعاءات العامة بشأن هذه الصلة إلى الغموض أكثر مما تؤدي إلى الوضوح.
Эти общие утверждения о существовании взаимосвязи, вместо того чтобы прояснить ситуацию, нередко еще больше затуманивают ее.
ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.
Соответственно, помимо развала экономики санкции ведут также к унизительному обнищанию населения.
ويمكن أن تؤدي هذه العوامل إلى احتكاكات وحاﻻت سوء تفاهم ومصاعب تنفيذية، وهي تؤدي إلى ذلك بالفعل.
Эти факторы могут вызвать и на деле вызывают трения, недопонимание и оперативные трудности.
وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.
Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства.