арабский → русский
تؤدي إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Все дороги процессов стимулирования ведут в Китай.
وقد تؤدي إلى استنباط استنتاجات واسعة النطاق.
На основании этих докладов можно сделать ряд выводов общего характера.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.
Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений.
ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط.
Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Резолюции, посвященные положению в конкретных странах, лишь ведут к конфронтации.
إن الإجراءات الصارمة نادراً ما تؤدي إلى الاعتدال.
Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
إيران: المسدسات المائية فى طهران تؤدي إلى الاعتقال
Иран: водный бой в Тегеране приводит к арестам
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
Это может по-настоящему изменить игру.
والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة.
Дело в том, что невозможно оставаться невосприимчивым к манящим ловушкам власти.
ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.
Соответственно, помимо развала экономики санкции ведут также к унизительному обнищанию населения.
وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.
Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства.