русский → арабский
грубо на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
просящего подаяния не отгоняй грубо
« وأما السائل فلا تنهر » تزجره لفقره.
Это гнусно, вульгарно, грубо, жалко.
الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Военный режим Греции грубо нарушил независимость Кипра.
فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.
В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты.
ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
Никогда ранее за последние 18 месяцев блокада не осуществлялась столь жестоко и грубо.
فلم يحدث من قبل أن طُبق هذا الحصار بهذا القدر من الضراوة والوحشية الذي شهدناه في الشهور الـ 18 الأخيرة.
Вооруженная группировка ТОТИ продолжает такую вербовку, грубо нарушая свои обязательства.
وما زالت الجماعة المسلحة المسماة نمور تحرير التاميل تواصل عملية التجنيد هذه في انتهاك صارخ لالتزاماتها.
Любое расследование или анализ выявляют, что права человека палестинского народа грубо нарушаются.
وكشف كل تحقيق أو تحليل تم إجراؤه عن أن حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني تُنتهك بشكل خطير.
Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными "комитетами бдительности".
تم تفريق المظاهرة السلمية بصورة وحشية بواسطة قوات الشرطة و"المتطوعين" من اللجان الأمنية التابعة للحزب.
В либеральных рыночных обществах, однако, евгеника не будет грубо навязана государством ради коллективного блага.
لن يتسنى للدولة بدعوى السعي إلى تحقيق الصالح العام أن تفرض قواعد "تحسين النسل" قسراً في المجتمعات المتقدمة التي يحركها السوق.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.
والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.
Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной «внезапной остановки» в финансировании долгов.
إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على "التوقف المفاجئ" المفروض ذاتياً عن تمويل الديون.