честно говоря на арабском

Честно говоря, не знаю.

أنا لا أعلم حقا.

Честно говоря, я его не люблю.

صراحة، أنا لا أحبه.

Честно говоря, с ней Сирии было бы лучше.

والحق أن سوريا كانت لتصبح الأفضل لذلك الخيار.

Но, честно говоря, нефть – это не вся история.

ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر.

Вот почему наш приоритет - это рост: все остальное, честно говоря, не так важно".

لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية."

Во-вторых, заявления и позиция этой делегации являются, честно говоря, антипалестинскими.

ثانيهما، إن بيان وموقف ذلك الوفد، بصراحة، مناوئان للفلسطينيين.

Честно говоря, ставки слишком высоки для того, чтобы позволить и дальше пребывать в тупике.

وبصراحة أقول إن الأخطار شديدة للغاية بحيث لا تسمح باستمرار الطريق المسدودة الحالية.

Поэтому, даже если это и одержимость, я полагаю, честно говоря, что это всеобъемлющая одержимость.

ذكر أحد الوفود، وأعتقد أن ذلك كان بالأمس، أن مجموعة الأربعة كان هاجسها الوحيد هو مسألة زيادة عدد الأعضاء.

Честно говоря, репутация Фонда, производящая впечатление чрезмерной суровости ‑ в основном, иллюзия.

إحقاقاً للحق، لابد وأن نعترف بأن سمعة صندوق النقد الدولي في فرض التقشف ليست أكثر من وهم في أغلبها.

Во-первых, позиция делегации, о которой я только что сказал, является, честно говоря, чрезвычайно политизированной.

أولاهما، إن موقف الوفد الذي أشرت إليه للتو مدفوع، صراحة، باعتبارات سياسية إلى أبعد حد.

Но, честно говоря, США потребляли слишком много – жили далеко не по средствам ‑ на протяжении последнего десятилетия.

ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة كانت تسرف في الاستهلاك طيلة العقد الماضي.

Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами.

وبصراحة فإن اليابان لديها أمور أكثر أهمية يتعين عليها أن تتعامل معها بعد عقدين كاملين من الركود الاقتصادي.