арабский → русский
بخصوص هذا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны принять на себя ответственность за это.
وهناك نهج ممكن آخر - وإن لم يكن بالضرورة نهجا بديﻻ - وهو إعداد كتيب بخصوص هذا الموضوع.
Другим вариантом, причем не обязательно альтернативой, могла бы быть подготовка справочника по этому вопросу.
السيدة مجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): سبق لزميلي من إيران أن تكلم بخصوص هذا الموضوع.
Г-жа Маджали (Иордания) (говорит по-анг-лийски): Мой иранский коллега уже высказался до меня по этой теме.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
В этой связи следует рассмотреть следующий вопрос: обязано ли государство предоставлять субсидии для целей такого обучения.
وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أُتفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
После обсуждения этого предложения было принято решение, что оно будет направлено для рассмотрения Совещанию Сторон.
وتشير الدولة الطرف أيضاً بخصوص هذا النهج إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولكندا أيضاً.
Государство-участник ссылается в этой связи также на правовую практику Европейского суда по правам человека и Канадского суда по правам человека.
يود أعضاء الجماعة الكاريبية أن يؤيدوا البيان الذي ألقاه ممثل جامايكا باسم مجموعة الــ 77 والصين بخصوص هذا البند من جدول الأعمال.
Государства — члены КАРИКОМ хотели бы присоединиться к заявлению представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая по данному пункту повестки дня.
تعاون المدوّن الألماني جوهان كورتن والفنان جوشن جيرز معًا لدعوة جميع الأوروبيين للمشاركة في مهرجان المدونة بخصوص هذا الموضوع، فكتب كورتن:
Немецкий блоггер Йоханнес Кортен и художник Йохен Герц призвали всех европейцев принять участие в блогокарнавале, посвященном данной теме.
وقد استشار رئيس المؤتمر في دورته العاشرة الأطراف بخصوص هذا البند، ولكن لم يتسنَّ التوصل إلى توافق في الآراء حول كيفية إدراجه في جدول الأعمال.
Председатель десятой сессии КС провел консультации со Сторонами по этому пункту, но консенсуса относительно того, каким образом включить его в повестку дня, достигнуто не было.