русский → арабский
относительно этого на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Правительства Колумбии, Мексики и Венесуэлы готовы выдвинуть конкретные предложения относительно этого документа.
وأبدى استعداد حكومات فنزويﻻ وكولومبيا والمكسيك لتقديم مقترحات محددة تتعلق بهذه الوثيقة.
Президент Гужмау и премьер-министр Алькатири сообщили свои мнения относительно этого доклада в отдельных письмах, направленных на мое имя 22 июня.
وقد أورد الرئيس غوسماو ورئيس الوزراء ألكتيري آراءهما بشأن التقرير في رسالتين منفصلتين موجهتين إليّ في 22 حزيران/يونيه.
Более того, Суд стремился развеять все сомнения относительно этого: «вопрос является узким и конкретным... он не касается того, достигло или нет Косово государственности».
والواقع أن المحكمة سعت إلى عدم ترك أي شكوك في هذا الشأن: "إن السؤال ضيق ومحدد... وهو لا يتطرق إلى ما إذا كانت كوسوفو تلبي حقاً شروط ومواصفات إقامة الدولة".
В самом деле, чем обсуждать «ислам» и «мусульманство», Европе необходимо наладить серьезный внутренний диалог относительно этого соотношения, поскольку она переживает кризис.
والحقيقة أن أوروبا تحتاج إلى ما هو أكثر من النقاش حول "الإسلام" و"المسلمين"، إنها تحتاج إلى حوار جاد مع نفسها بشأن هذه العلاقة، وذلك لأنها تواجه أزمة واضحة.
Относительно этого конфликта Шиндлер указал, что он не смог обнаружить какой-либо «соответствующей информации относительно [последствий вооруженного конфликта для договоров]».
ويفيــد البروفيســـور شيندلــر فــي تقريره بشأن هذا النزاع أنه لم يتمكن مــــن العثــــور على أي ”معلومـــات ذات صلـــة تتعلــق بـ [أثر النـــزاع المسلــح على المعاهدات]“().
В данных обстоятельствах Европейский союз желал бы дать ясно понять, что его заявление в прениях никоим образом не будет предрешать его позицию относительно этого проекта резолюции.
وفي ظل هذه الظروف، يود اﻻتحاد اﻷوروبـي أن يوضح أن بيانه في هذه المناقشة لن يكون بــأي حــال مـن اﻷحول بمثابة حكم مسبق على موقفه تجــاه مشـــروع القرار هذا.
И они [ колдуны ] разошлись ( во мнениях ) между собой относительно этого дела [ стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом ] и сохранили свой разговор в тайне.
« فتنازعوا أمرهم بينهم » في موسى وأخيه « وأسرُّوا النجوى » أي الكلام بينهم فيهما.