арабский → русский
بالرغم من ذلك на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ب) وكان مستعدا، بالرغم من ذلك، لتنفيذ التعليمات.
b) тем не менее желает исполнить такую инструкцию.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
Однако слова не превратились в дела.
بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.
بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.
Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации.
بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.
Однако было доказано, что интернет-общение является важной частью сохранения и оживления языка.
بالرغم من ذلك، من أجل تنمية متبادلة ومشتركة، يجب أن تتوقف جميع الإعانات للصادرات الزراعية.
Тем не менее в интересах взаимного и совместного развития необходимо положить конец всем сельскохозяйственным экспортным субсидиям.
ولكن وراء ذلك، أو ربما بالرغم من ذلك، توجد حقائق بشرية لرجال ونساء وأطفال يعانون من الجوع والضيق.
Наряду с этим или, возможно, вопреки этому, существует человеческая реальность: мужчины, женщины и дети, страдающие от голода и лишений.
وقد يكون أداء الأعضاء الدائمين إيجابيا جدا أو فاشلا جدا، ولكنهم بالرغم من ذلك سيستمرون في شغل ذلك الموقع.
Независимо от того, работают ли они весьма успешно или крайне неудовлетворительно, они сохранят за собой свое место.
ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
Однако, несмотря на это и несмотря на инициативы по облегчению бремени задолженности «Группы восьми», назрела острая необходимость сделать еще больше.
وفي حين أن الكفاح ضد تلك الشرور هو بالتأكيد مسؤولية دول المنطقة، إلا أنه يمثل بالرغم من ذلك تحديا للمجتمع الدولي بأسره.
Хотя главную ответственность в борьбе с этими бедствиями несут, безусловно, государства региона, тем не менее, речь идет о проблеме, решать которую надлежит всему международному сообществу.
بالرغم من ذلك فإن من الممكن التعرف على سلوكيات مثل الجريمة الالكترونية والتي تعتبر غير قانونية في العديد من اماكن الولاية القضائية.
Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.
بالرغم من ذلك سوف يذهب اوباما الى كارتاجينا فلقد تعلمت الولايات المتحدة الامريكية انه من مصلحتها ان تولي اهتماما كبيرا بجاراتها الجنوبيات.
Тем не менее, Обама отправится в Картахен, как и должен. Сегодня в США понимают, что обращение пристального внимания на их южных соседей находится в интересах страны.