однако, несмотря на на арабском

Однако, несмотря на договоренности в Ломе, в стране началась война.

ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب.

Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.

ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.

Однако, несмотря на схожесть наших судеб, ее трагедия намного тяжелее моей.

ولكن على الرغم من أننا تشاطرنا نفس المصير، فإن مأساتها أكبر من مأساتي.

Однако, несмотря на популярность, финансового успеха «Аль-Джазира» не достигла.

على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي.

Однако, несмотря на отсутствие такого консенсуса, была проделана полезная работа.

وعلى الرغم من الافتقار إلى مثل هذا التوافق في الآراء، فإن العمل المضطلع به كان مجديا.

Однако, несмотря на неоднократные призывы к этому, эта задача остается нерешенной.

لكن هذا لم يتحقق على الرغم من الدعوات العديدة إلى تحقيقه.

Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.

ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الصِغَر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.

Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.

ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.

Однако, несмотря на эти события, произошло ухудшение ситуации на оккупированных территориях.

غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.

Однако, несмотря на этот прогресс, мы не должны позволять себе самоуспокаиваться, — наоборот.

وبالرغم من هذا التقدم، يجب ألا نسمح لأنفسنا بالتراخي؛ وأن ننأى بها كثيرا عن ذلك.

Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.

ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط.

Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.

رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.