بالرغم من عدم на русском

كما أتطلع إلى القيام بزيارة هذا البلد، بالرغم من عدم تلقي دعوة إلى الآن.

Я также жду возможности посетить эту страну, хотя никаких приглашений мною пока не получено.

وخﻻل هذه السنوات أثبتت اﻻتفاقية قيمتها الهائلة، بالرغم من عدم دخولها حيز النفاذ.

В ходе этих лет Конвенция, хотя еще и не вступила в силу, доказала свое огромное значение.

119 - ويمثل ”التجريب“ استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.

Осуществление экспериментальных проектов выступает важной стратегией для реализации страновых программ, и не только для этого.

6 - السيدة زو خياوكياو: لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что, несмотря на отсутствие официальных барьеров, число женщин в парламенте очень невелико.

بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.

Трагическая потеря, даже не зная её, ужасно видеть, что коллега фотограф трагически погиб.

بالرغم من عدم ذكر التغريدات، والتي أعيد تغريدها آلاف المرات، التسريبات السعودية صراحة، فطن المغردون سريعًا ما تهدف إليه.

Хотя в этих сообщениях, ретвитнутых тысячи раз, ни разу не упоминаются «саудовские телеграммы», пользователи интернета быстро догадались, о чем идет речь.

وبالمثل فإن البيانات المتصلة بامتحان الخدمات المركزية العليا (CSS) توضح أن المرأة تحقق تقدما في هذا الامتحان بالرغم من عدم وجود حصص.

Аналогичным образом, данные, касающиеся исследования ЦВС, показывают, что несмотря на отсутствие квоты в данном исследовании, положение женщин улучшается.

بالرغم من عدم وصولها للجولة النهائية وعدم استطاعتها كسر الرقم القياسي الوطني، الذي حددته لنفسها، إلا إنها هزمت سباحين آخرين في الشوط الذي كانت تتنافس فيه.

Хотя она не попала в финал и не смогла побить национальный рекорд — который сама же и установила — она выиграла двух других пловчих в своём заплыве.

79 - بالرغم من عدم وجود تدابير محددة، فمن المتفق عليه عموما أن ملايين العمال الأفارقة الذين يعيشون خارج بلدانهم الأصلية يقومون بتحويل الأموال إلى أوطانهم على نحو منتظم نوعا ما.

Несмотря на отсутствие точных данных, можно утверждать, что миллионы африканцев, проживающих за пределами своих стран, довольно регулярно посылают на родину денежные переводы.

وأضافت قائلة إنه بالرغم من عدم إمكانية التوصل إلى توافق كامل في الآراء بشأن مشروع القرار، فإن التقدم المحرز أثناء المفاوضات يمثل نقطة بداية جيدة لمفاوضات مقبلة بشأن هذا الموضوع.

Хотя по проекту резолюции и не удалось прийти к полному консенсусу, в ходе переговоров был достигнут прогресс, который может послужить прочной основой для дальнейших переговоров по данной теме.

47 - وجرى النظر في عدد من المقترحات المتعلقة بتناول أشكال العنف وسوء المعاملة التي جرى الإعراب عنها في الفقرة 3، بالرغم من عدم التوصل إلى توافق في الآراء بعد بشأن أحد الخيارات(ج).

Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте 3, хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта.