арабский → русский
ايصال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تنسق أنشطة ايصال خدمات المكتبة إلى الجمهور.
координирует деятельность Библиотеки по связям с общественностью.
إن بقاء السكان ذاته مرهون بإمكانية ايصال المعونة اﻹنسانية دون عراقيل.
Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
كثيرا ما عاقت، ومازالت تعوق، ايصال المعونة اﻹنسانية عراقيل مزعومة في الميدان.
Доставка гуманитарной помощи слишком часто сталкивалась и продолжает сталкиваться с так называемыми препятствиями на местах.
" وإذ يشدد على الطابع الملح لسرعة ايصال المساعدة اﻻنسانية الى سراييفو وما حولها،
подчеркивая неотложную необходимость скорейшей поставки гуманитарной помощи в Сараево и его окрестности,
" وإذ يدين عرقلة ايصال المساعدة اﻻنسانية، وبالدرجة اﻷولى من جانب الطرف الصربي البوسني،
осуждая действия - совершаемые главным образом боснийской сербской стороной, - препятствующие доставке грузов гуманитарной помощи,
وهذه الجوانب، مقترنة مع الحاجة المستمرة الى ايصال الخدمات بسرعة، تجعل عمل هذه الدائرة مرهقا.
Эти аспекты в сочетании с постоянной потребностью в быстром предоставлении услуг делают работу Секции весьма напряженной.
ولقد يكون من الجائز ممارسة الضغط على المتلقين كي يعدلوا مواقفهم على نحو ييسر ايصال المعونة الغوثية.
Может быть удастся оказать давление на реципиентов с тем, чтобы скорректировать их позицию таким образом, чтобы облегчить доставку чрезвычайной помощи.
٤٩٣ - وقد اتخذت سلسلة من المبادرات على مستوى رفيع لتوسيع وتسريع ايصال المساعدات الغوثية الى المناطق المتضررة من النزاع.
493. Для расширения и ускорения поставок чрезвычайной помощи в затронутые конфликтом районы был на высоком уровне предпринят ряд инициатив.
ومن اﻷمور الحاسمة لهذه العمليات ايصال اﻻمدادات ومواد اﻹغاثة والحاجات اﻷساسية والمساعدات اﻷخرى لﻻجئين في الوقت المناسب. تنفيذ المشاريع
Особо важное значение для этих операций имеет своевременная поставка предметов снабжения, различных изделий, товаров первой необходимости и оказание иной помощи беженцам.