арабский → русский
اليوم الأول на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويبدأ الفريق العامل أعماله بعد ظهر اليوم الأول لدورة اللجنة.
Эта рабочая группа должна начать свою работу во второй половине первого дня сессии Комиссии.
8- وستُعِد الأمانة برنامجاً مفصلا سيكون متاحاً في اليوم الأول من الدورة.
Секретариат подготовит подробную программу, которая будет распространена в первый день работы сессии.
وتولى السيد خوخيان فانع مهام منصبه في اليوم الأول من الدورة الرابعة والثلاثين.
Г-н Сюэсянь Ван приступил к исполнению своих обязанностей в день открытия тридцать четвертой сессии.
اليوم الأول للإصدار - طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة عنوانها ”Food for Life“
Первый день выпуска — новая серия марок Организации Объединенных Наций на тему «Продовольствие и жизнь»
اليوم الأول للإصدار - طوابع تذكارية جديدة للأمم المتحدة موضوعها ”Food for Life“
Первый день выпуска — новая серия марок Организации Объединенных Наций на тему «Продовольствие и жизнь»
ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير.
С первого дня СМИ поняли, что они совсем неправильно восприняли общественное настроение.
6- يُستحق دفع الاشتراكات في الميزانيات الإدارية في اليوم الأول من كل سنة مالية.
Взносы в административные бюджеты подлежат уплате в первый день каждого финансового года.
كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول.
С первого же дня были приложены целенаправленные усилия по регулировке того, что Папа может увидеть и услышать.
(أ) تعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول المجموعة الأولى من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي؛
a) первые два интерактивных заседания «за круглым столом» пройдут одновременно во второй половине первого дня;
فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية.
Например, в составе Бюро, которое должно было быть избрано в первый день, можно было бы оставить несколько членов из нынешнего состава Бюро в целях обеспечения преемственности в работе.
وسيُفتح باب التوقيع على الاتفاقية في اليوم الأول من الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات لعام 2005: مواجهة التحديات العالمية.
Конвенция будет открыта для подписания в первый день проведения договорного мероприятия «Фокус 2005: реагирование на глобальные вызовы».
وخلال اليوم الأول من الاجتماع، عقدت اللجنة جلسة لمدة ساعتين عرضت المجموعات الرئيسية أثناءها الآراء الواردة في ورقاتها.
В первый день совещания Комиссия провела двухчасовое заседание, на котором основные группы изложили взгляды, сформулированные в их документах.