арабский → русский
المعلومات المتاحة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
Необходимость проявлять благоразумие побудила нас отказаться раскрывать всю имеющуюся информацию.
وبناء على المعلومات المتاحة يمكن التوصل الى اﻻحصاءات التالية.
На основании имеющейся информации можно привести следующие статистические данные.
(ب) المساهمة في المعلومات المتاحة في البوابات الشبكية التعليمية؛
b) способствовать распространению информации в рамках Интернет-портала по вопросам обучения;
وتفيد المعلومات المتاحة أن العمال المسرحين هم الذين سيكونون الأشدّ تأثراً.
Вся имеющаяся информация свидетельствует о том, что это скорее всего коснется работников, находящихся во временном увольнении.
وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف.
Решения по целеопределению принимаются, опираясь на всю наличную информацию по каждой отдельной цели.
وكل المعلومات المتاحة تفيد أن الثقافة اللاويّة تقرّ بالقيادة والسلطة للرجل.
В лаосской культуре по всем признакам особо ценится мужское лидерство и авторитет.
وقد وضعت قائمة الوثائق بناء على المعلومات المتاحة حتى 21 أيلول/سبتمبر 2005.
Перечень документов составлен на основе информации, имевшейся по состоянию на 21 сентября 2005 года.
• ضمان إمكانية وصول الجمهور كافة إلى المعلومات المتاحة وتكنولوجيا المعلومات،
• гарантирования широким слоям общественности доступа к имеющейся информации и информационной технологии;
وينبغي أن يشكل هذا التدريب عملية متواصلة وأن يستند الى أحدث المعلومات المتاحة.
Этoт пpoцеcc пoдгoтoвки дoлжен идти пocтoяннo и ocнoвывaтьcя нa caмoй пocледней инфopмaции.
إﻻ أنه ينبغي فحص جميع المعلومات المتاحة ذات الصلة بالضمانات وتحليلها تحليﻻ نقديا.
Однако любая информация, относящаяся к гарантиям, должна тщательно изучаться и критически анализироваться.
بل إن المعلومات المتاحة عن مساهمة القطاع غير الرسمي في النمو الاقتصادي تقل عن ذلك.
Информации о вкладе неформального сектора в экономический рост еще меньше.
وتتبادل اﻷطراف أيضا قوائم باﻷشخاص المفقودين، بغرض الحصول على جميع المعلومات المتاحة عن مصيرهم.
Стороны обменяются также списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся в их распоряжении информации об их судьбе.