арабский → русский
العامل الرئيسي на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وعبور الحدود يعد عاملا، ولكنه ليس العامل الرئيسي في جدول الأعمال.
Пористые границы — это один, но не основной элемент схемы отсутствия безопасности в Афганистане.
ويتمثل العامل الرئيسي لتنفيذ القرار 1325 (2000) في المساءلة والالتزام.
Ключом к выполнению резолюции 1325 (2000) является подотчетность и приверженность.
بيد أن جهل المرأة للمساواة في الحقوق يشكل العامل الرئيسي للتمييز ضدها.
В то же время неосведомленность о равенстве прав женщин является основным фактором, обусловливающим дискриминацию женщин.
وفي هذه الحالة أيضا يكمن العامل الرئيسي في تصميم الوظائف على النحو الصحيح.
Вновь решающее значение имеет надлежащая структура штатов.
يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.
وكان العامل الرئيسي في ذلك هو تأمين وضع الوكالة المنفذة للبرنامج الإنمائي في عام 2000.
Важным моментом было получение статуса учреждения-исполнителя ПРООН в 2000 году.
ويبدو أن تحسن الوضع الاقتصادي والبيئة السياسية العامة كان العامل الرئيسي وراء هذا النهوض.
США. Рост объяснялся прежде всего улучшением экономического положения и общих условий.
وكان الدعم الإداري والتقني المُرْضيِ هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك.
Ключевым фактором этого успеха являлась достаточная административная и техническая поддержка.
ويتصل العامل الرئيسي بتخفيض هذه الموارد بالإغلاق المتوقع للبعثة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Основной фактор, обусловивший сокращение этих ресурсов, связан с предполагаемым закрытием Миссии к 31 декабря 2005 года.
ولعل العامل الرئيسي في منع وصمهم واستبعادهم هو استمرار أسرهم في الشعور بالامتنان لوجودهم بينهم.
Возможно, основным фактором в предотвращении их стигматизации и изоляции является сохранение их статуса в их собственных семьях.
إن التعاون الجيد هو العامل الرئيسي لضمان الاستخدام الفعال للموارد المستثمرة في مكافحة خطر الإرهاب.
Более тесное и эффективное сотрудничество является ключом к обеспечению оптимального использования ресурсов, которые направляются на цели противодействия угрозе терроризма.
وحتى في اليابان، فإن التعافي الاقتصادي الأخير كانت الصادرات تمثل العامل الرئيسي الوحيد تقريباً الذي أدى إليه.
Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту.