арабский → русский
الشعور العام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكان الشعور العام يتلخص في أن الحرية المطلقة أمر غير ممكن.
Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы.
لكن في ذلك الوقت، كان الشعور العام مفاده أنه توخ لازم للحذر.
Но тогда все полагали, что это лишь необходимая предосторожность.
لقد اتسم الشعور العام المشترك في المائدة المستديرة بالتفاؤل إزاء مستقبل الأمم المتحدة.
Всех участников круглого стола объединяло одно общее чувство — чувство оптимизма относительно будущего Организации Объединенных Наций.
ومع مشاطرة الشعور العام ببعض خيبة الأمل تجاه نتائج أعمال هذه الهيئة، لا يمكنني أن أوافق على مثل هذه المقترحات.
Разделяя общее чувство известной разочарованности результатами работы этого органа, я не могу согласиться с такими предположениями.
واستنادا إلى التقرير بشأن الاستشعار عن بعد، والمناقشات الإضافية التي جرت في جلسة عمل مؤتمر برلين، كان الشعور العام بشأن الموضوع كالآتي:
Исходя из доклада о дистанционном зондировании и дальнейших обсуждений, состоявшихся в ходе рабочей сессии на конференции в Берлине, можно сделать следующие общие заключения:
ولم تناقَش عمليات النقل إلا مناقشة عابرة، إلا أن الشعور العام السائد هو أنه ينبغي عدم تسليم الألغام لأية جهة أخرى غير الدولة أو مؤسسة تابعة للدولة.
Передачи стали предметом лишь небольшой дискуссии, но, по общему настрою, мины не следует передавать никому кроме государства или государственного учреждения.