русский → арабский
главная причина на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Из них главная причина смертности - заболевания сердца.
ومن بين هذه الأمراض تشكِّل أمراض القلب أول أسباب الوفاة.
Но главная причина заключается в том, что мы просто не пытались.
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
Главная причина дорожно-транспортных происшествий — человеческая ошибка.
إن السبب الرئيسي لحوادث السير خطأ الإنسان.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.
بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيداً.
Более того, я считаю, что именно в этом главная причина падения их рейтингов.
وفي اعتقادي أن هذا هو السبب الرئيسي وراء تدهور شعبيتهم في استطلاعات الرأي.
Главная причина обеспокоенности делегаций по-прежнему связана с показателями роста Африки.
غير أن مدعاة القلق الرئيسية لدى الوفود لا تزال أداء النمو في أفريقيا.
Внутригосударственные конфликты — это главная причина недостаточности безопасности, инвестиций и развития.
والصراعات داخل الدول سبب رئيسي في الافتقار إلى الأمن وإلى الاستثمار وإلى التنمية.
Главная причина – это то, что Ирландия была травмирована экономическими неудачами в течение прошлого года.
والسبب الرئيسي وراء ذلك يتلخص في الصدمة التي تعرضت لها أيرلندا من جراء الأزمة الاقتصادية على مدى العام الماضي.
Главная причина продолжения трансатлантического дрейфа заключается в том, что кризис переживается по-разному.
إن السبب الرئيسي وراء الجرعة الجديدة من الانجراف في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي يتلخص في تعرض كل من الطرفين للأزمة على نحو مختلف.
В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков.
ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سبباً رئيسياً لإعادة تعيين بيرنانكي.
Вообще, главная причина экономического перегрева начала 1990-х гг. заключалась в чрезмерном заимствовании местными правительствами.
والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية.
Использование доллара США в качестве резервной валюты – главная причина текущего глобального финансового кризиса – исчерпывает себя.
فضلاً عن ذلك فإن النظام القائم على اعتبار الدولار الأميركي عملة احتياطية عالمية ـ وهو ما يشكل العمود الفقري للنظام المالي العالمي الحالي ـ أصبح منهكاً بشكل واضح.