общественное мнение на арабском

Общественное мнение всегда будет сосредоточено на наших неудачах.

إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.

Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.

يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.

Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.

إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.

Они осознают, что в этом вопросе мировое общественное мнение на их стороне.

ويشعر هؤﻻء أن الرأي العام العالمي يناصرهم في هذه المسألة.

Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе.

فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا.

Мировое общественное мнение осуждает Америку, а расплачиваются наши войска в Ираке.

إن الرأي العام العالمي يدين أميركا في كل أنحاء العالم، وقواتنا في العراق هي التي تدفع الثمن.

Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.

وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.

В целях оказания влияния на политические партии необходимо формировать общественное мнение.

أما التأثير على اﻷحزاب السياسية فانه يحتاج الى تهيئة الرأي العام.

Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.

كما أن كرة القدم تخلف أثراً واسع النطاق على الرأي العام الوطني والعالمي، ولو لم يكن ذلك الأثر عميقاً.

Общая ситуация благоприятствует такому проекту, и общественное мнение не потерпит отказа от него.

وبصورة كلية، تعتبر الحالة مواتية لمثل هذا المشروع وإن الرأي العام ﻻ يدرك بسهولة أسباب أي تنازل عن هذا المشروع.

Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно, а также время от времени протекционистски.

لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانياً على نحو متزايد ونزَّاعاً إلى حماية الذات على نحو متقطع.

Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.

ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.