арабский → русский
التوصل إلى اتفاق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Как договориться с Ираном?
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن ما يلي:
Были достигнуты договоренности о следующем:
والتفاوض لا يعني بالضرورة التوصل إلى اتفاق.
Переговоры вовсе не обязательно означают достижения соглашения.
ومن المهم التوصل إلى اتفاق بشأن أسلوب التوريد 4.
Важное значение имеет достижение договоренности в отношении четвертого способа поставки услуг.
أي أن التوصل إلى اتفاق هو حقنا والتفاوض هو واجبنا.
Моя делегация хотела бы повторить, что она могла бы поддержать любую
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
В случае разногласий супруги должны стремиться прийти к согласию.
ففي مقدورنا التوصل إلى اتفاق لكنه يجب علينا التفاوض.
Достижение соглашения - это наша прерогатива, ведение же переговоров - это наша обязанность.
ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.
Это не будет содействовать достижению окончательной договоренности по вопросу о реформе Совета.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.
Мы пытались в последний момент достичь договоренности, но это оказалось невозможным.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة.
Было достигнуто соглашение в отношении местонахождения государственных институтов обороны.
وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة.
После достижения договоренности на этот счет необходимо будет изыскать и обеспечить финансирование этих мероприятий.
كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
Его главным достижением стал мирный договор в Северной Ирландии.