التوصل إلى توافق في الآراء на русском

ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.

В отношении этого предложения консенсуса достигнуто не было.

2- على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.

Председатель удостоверяется в достижении консенсуса.

ولم يتم آنذاك التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أي مقترح محدد.

Достигнуть консенсуса ни по какому конкретному предложению пока не удалось.

بيد أني أرى أن البعض يتلاعبون بضرورة التوصل إلى توافق في الآراء.

Я же, однако, наблюдаю, как кое-кто играючи подходит к необходимости достижения консенсуса.

وقد تم التوصل إلى توافق في الآراء أثناء إجراء المشاورات غير الرسمية.

В ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус.

ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ.

Мы считаем, что в основу достижения консенсуса можно будет положить эти принципы.

وأعرب عن أسف الوفد العميق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الإعلان.

Она глубоко сожалеет, что по декларации не был достигнут консенсус.

وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.

Хорошим исходным пунктом для этого явилось достижение консенсуса относительно даты проведения выборов.

وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.

Если достижение консенсуса не представляется возможным, страны, имеющие различные доли голосов, проводят голосование.

الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا. وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.

По некоторым проблемам наши мнения расходились, по другим нам удалось добиться полного согласия, и это неудивительно.

ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم ”سجناء سياسيين“.

До сих пор нет единого мнения о том, кого следует отнести к категории "политических заключенных".

وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

В интересах достижения консенсуса будет предоставлена возможность обсудить этот проект на последних двух пленарных заседаниях.