арабский → русский
التأكيد على أن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وأود التأكيد على أن الإرهاب لا ينتمي إلى بلد أو دين بعينه.
Хотел бы подчеркнуть нашу убежденность в том, что террористы не имеют национальной или религиозной принадлежности.
21 - تكرر التأكيد على أن أولويات فترة السنتين 2002-2003 هي ما يلي:
21. подтверждает, что в течение двухгодичного периода 2002-2003 годов первостепенное значение будет придаваться следующим видам деятельности:
وقد تم التأكيد على أن مشاركة المواطنين تعتبر جزءًا مكملاً للامركزية.
Отмечалось, что участие граждан представляет собой неотъемлемый компонент децентрализации.
وأريد أن أكرر التأكيد على أن الولايات المتحدة تؤيد توسيع مجلس الأمن.
Хочу еще раз повторить, что Соединенные Штаты поддерживают расширение Совета Безопасности.
وينبغي التأكيد على أن الفقرة الوحيدة في ديباجة هذا القرار تذكر تحديداً،
Следует заметить, что в единственном пункте преамбулы этой резолюции особенно подчеркивалось:
وفي الختام، أود التأكيد على أن مسألة الهجرة ينبغي النظر فيها بجدية أكبر.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что необходимо уделять более пристальное внимание и проблеме миграции.
وينبغي التأكيد على أن قائمة المسؤولية لا تسمي دولا أو بلدانا بصفتها هذه.
Следует подчеркнуть, что в списках несущих ответственность сторон не перечисляются государства или страны как таковые.
خﻻل اجتماع مالطة جرى التأكيد على أن أيام السلطة التعسفية ولت من منطقتنا.
В ходе совещания в Мальте было подтверждено, что дни произвола ушли в прошлое нашего региона.
وقد تم التأكيد على أن العملية ينبغي أن تكون، وينبغي أن تُرى، شرعية، وشفافة ومفتوحة.
В этой связи подчеркивалось, что данный процесс должен быть легитимным, транспарентным и открытым и должен восприниматься как таковой.
13- وأعادت الهيئة الفرعية التأكيد على أن تبادل البيانات مسألة أساسية لتلبية احتياجات الاتفاقية.
ВОКНТА вновь отметил, что обмен данными имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей Конвенции.
ويلزم التأكيد على أن هذه الغاية النهائية تتيح التمييز بين المشاركة في جماعة إجرامية منظمة والإرهاب.
Следует подчеркнуть, что учет этой цели позволяет разграничивать участие в организованной преступной группе и терроризм.
وفيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، تم التأكيد على أن المشاريع المشتركة هي الوسيلة الأساسية لضمان النشر والتلقي.
Что касается передачи технологии, то было подчеркнуто, что основным инструментом их распространения и внедрения являются совместные предприятия.