русский → арабский
подтверждение того, что на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Что открыли Мы тебе из Писания, то истина, в подтверждение того, что есть в нем. Бог ведает и видит рабов Своих.
والذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- من القرآن هو الحق المصدِّق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك. إن الله لخبير بشؤون عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها.
По словам автора, Институт представил Суду фальшивые документы в подтверждение того, что администрация предупреждала ее об угрозе отчисления.
ووفقاً لصاحبة البلاغ، قدم المعهد إلى المحكمة مستندات مزورة تشهد على أن الإدارة كانت قد أنذرتها بأنها معرضة لخطر الطرد.
Они сказали: " Народ наш! Мы слышали писание, ниспосланное после Моисея в подтверждение того, что было открыто ему; оно ведет к истине и на прямой путь.
« قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا » هو القرآن « أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه » أي تقدمه كالتوراة « يهدي إلى الحق » الإسلام « وإلى طريق مستقيم » أي طريقه.
В подтверждение того, что подход, принятый в данной статье, является разумным и логичным и учитывает особенности электронных сообщений, можно привести следующие соображения:
35- يمكن التقرير بأن الاتجاه الذي أخذه المشروع في هذه المادة هو اتجاه سليم ومنطقي ومستوعب لطبيعة الرسائل الالكترونية:
Он хотел бы получить подтверждение того, что делегирование полномочий региональным отделениям сопровождается реализацией эффективных мер, направленных на обеспечение подотчетности.
وهو يرغب في الحصول على ما يؤكد أن تفويض السلطة إلى المكاتب الإقليمية يترافق مع تطبيق تدابير قوية للمساءلة.
Наиболее важным элементом этого соглашения является подтверждение того, что всеобъемлющий мир будет основываться на осуществлении резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.
وأهم عنصــر من عناصر اﻻتفاق هو تأكيده أن السلم الشامل سيكون على أساس تنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧( و ٣٣٨ )١٩٧٣(.
Как это ни парадоксально, но они выдвигают аргументы в подтверждение того, что для этого отсутствуют ресурсы, в то время как по их вине мир сегодня все больше становится неуправляемым.
وفي تناقض واضح، يتذرعون بأن الموارد تنقصهم لفعل ذلك، بينما أصبح العالم بسببهم اليوم، وبصورة متزايدة، من غير الممكن التحكم فيه.
Скажи тем, которые стали врагами Гавриилу - он, по изволению Божьему, низвёл его ( Коран ) на твоё сердце, в подтверждение того, что было прежде него, в руководство и благовестие верующим -
« قل » لهم « من كان عدوّاً لجبريل » فليمت غيظاً « فإنه نزَّله » أي القرآن « على قلبك بإذن » بأمر « الله مصدقاً لما بين يديه » قلبه من الكتب « وهدىً » من الضلالة « وبشرى » بالجنة « للمؤمنين ».
В последнем докладе Всемирной торговой организации о будущем этой организации приводится множество фактов в подтверждение того, что эти схемы являются менее эффективными, чем принято считать.
ويبين تقرير منظمة التجارة العالمية الأخير حول مستقبل المنظمة الأوجه العديدة التي تجعل هذه الخطط أقل إفادة مما تبدو عليه.
Г-ну Юмкелле следует рассматривать этот взнос как знак того, что его страна поддерживает ЮНИДО, а г-ну Магариньосу - как подтверждение того, что ему удалось вернуть под-держку государств-членов.
وقال إن السيد يومكيللا ينبغي أن يعتبر هذه المساهمة عربون تقدير من بلده لأجل تقديم الدعم لليونيدو، وأن يعتبر السيد ماغارينيوس دليلا واضحا لنجاحه في استعادة دعم الدول الأعضاء لليونيدو.