арабский → русский

الانتهاء من на русском

прикончить

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

تم الانتهاء من نقل نافذةName

Перемещение окна законченоName

تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName

Закончено изменение размеров окнаName

أخرج القرص حين الانتهاء من التشغيل

Извлечь диск по окончанию проигрывания

أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.

Извлечь диск по окончанию проигрывания.

ومن المقرر الانتهاء من المشروع بحلول عام 2008.

Эту работу планируется завершить к 2008 году.

وينتظر الانتهاء من 102 منها مع نهاية عام 2005.

Выполнение 102 пунктов из них должно быть завершено к концу 2005 года.

وتم الانتهاء من إجراء الاستعراض وقدم إلى الحكومة.

Проверка была проведена, а ее результаты представлены правительству.

ومن المتوقع الانتهاء من الوثيقة قبل أيار/مايو 2005.

Как ожидается, подготовка этого документа будет завершена к маю 2005 года.

وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب.

Необходимые формальности, связанные с выполнением наших обязательств, будут улажены в ближайшее время.

وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة.

Предварительное тестирование этих карточек завершено.

(أ) الانتهاء من القراءة الثانية لمشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية؛

a) завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите;

ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.

Можно предположить, что такие корректировки вносятся в течение первого квартала года, следующего за годом, когда были понесены расходы и выписаны счета.

Примеры из реальных текстов

Связанные слова и выражения