الانتهاء من العمل на русском

ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005.

Планируется, что эта работа будет завершена во втором квартале 2005 года.

وعند الانتهاء من هذا العمل، ستكون موريشيوس في وضع يسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية.

После завершения этой работы Маврикий сможет присоединиться к этой Конвенции.

وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.

После завершения этого процесса консультаций мы незамедлительно приступим к практической реализации поставленных задач.

وأحث الدول الأعضاء على العمل، دون إبطاء، من أجل الانتهاء من إعداد اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Я настоятельно призываю государства-члены незамедлительно завершить работу над международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма.

53 - تلقت إدارة شؤون نزع السلاح، وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير، 100 تقرير وطني بشأن تنفيذ برنامج العمل().

К моменту завершения работы над настоящим докладом Департамент по вопросам разоружения получил 100 национальных докладов об осуществлении Программы действий13.

كما تجري حالياً عملية متواصلة لإزالة الألغام من المناطق الحدودية للبلد بهدف الانتهاء من هذا العمل في أقرب وقت ممكن.

На границах моей страны также ведется неуклонный процесс минной расчистки, с тем чтобы как можно скорее завершить эту работу.

فقد أبلغ صندوق النقد الدولي فرقة العمل بأن من المقرر الانتهاء، من وضع الصياغة النهائية لمسودات الفصول، بنهاية عام 2005.

МВФ информировал Целевую группу о том, что завершение подготовки окончательного проекта запланировано на конец 2005 года.

(4) الرصد والتغذية المرتدة: تقديم تقييم للأثر بعد الانتهاء من برنامج التدريب وتقديم دعم متواصل بعد تغيير موقع فرقة العمل.

4) мониторинга и обратной связи: проведение оценки воздействия после завершения учебной программы и предоставление постоянной поддержки после передислокации Целевой группы.

49 - عند الانتهاء من المرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي، سيجري كل بلد تقييما للأعمال التي نفذت بمقتضى خطة العمل هذه.

По завершении первого этапа (2005-2007 годы) Всемирной программы каждая страна проведет оценку мер, осуществленных в рамках настоящего плана действий.

وفي حقيقة الأمر، فإن عبء العمل في دائرة الاستئناف، وهو متماثل لدى المحكمتين، يجعل من الصعب التنبؤ بموعد الانتهاء من إجراءات الاستئناف.

Действительно, увеличение объема работы Апелляционных камер, что характерно для обоих Трибуналов, затрудняет оценку возможных сроков завершения всего процесса апелляций.

ووافق الفريق على تناول موضوع تشجيع التآزر الإقليمي مرة أخرى أثناء مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بمجرد الانتهاء من وضع عدد كاف منها.

Группа постановила вновь вернуться к вопросу поощрения регионального синергизма в ходе этапа осуществления НПДА после завершения подготовки достаточного количества НПДА.

46 - سيكون مجمع المقر مغلقا أمام الجمهور من الساعة 00/16 من يوم الأحد 11 أيلول/سبتمبر 2005 وحتى الانتهاء من العمل يوم الأربعاء 28 أيلول/سبتمبر 2005.

Комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 11 сентября 2005 года, до окончания рабочего дня в среду, 28 сентября 2005 года.