арабский → русский
الأول на русском
- Произношение
- awwal(u)
- Arabizi
awwal- Тип
- прилагательное · мужской род
- Корень
- أ و ل
Как использовать
«الأول» , это прилагательное, означающее «первый». Оно согласуется с существительным в роде и числе, но в арабском обычно используется в мужском роде как базовая форма. Часто встречается в выражениях типа «الكتاب الأول» (первый книга) или «المرة الأولى» (первый раз).
Примеры предложений
-
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ الأَوَّلُ فِي السَّلسِلَةِ.
hādhā huwa al-kitābu al-awwal(u) fī as-silsila.
Bu, serideki ilk kitaptır.
-
الْفَزْيَةُ الأَوَّلَى لِفَرِيقِنَا.
al-fazatu al-awwalā li-farīqinā.
Takımımızın ilk galibiyeti.
-
سَأَتَذَكَّرُ الأَوَّلَ مَرَّةً رَأَيْتُهُ.
saʾatadhakkaru al-awwala marratan raʾaytuhu.
Onu ilk gördüğüm zamanı hatırlayacağım.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الأول:
Первый запуск
الباب الأول
Часть I.
المرفق الأول
Приложение I
(2) المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار الأول.
2 Там же, глава I, резолюция 1.
الجزء الأول تنظيم وأعمال المؤتمر الاستعراضي الأول
Часть I Организация и работа первой обзорной Конференции
التذييل الأول جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي الأول
Добавление I Повестка дня первой обзорной Конференции
(انظر الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الأول).
главу I, раздел B, проект резолюции I).
(كانون الأول/ديسمبر 1995 - كانون الأول/ديسمبر 2003)
Часть I Краткое изложение основных перемен, имевших место за отчетный период (декабрь 1995 года - декабрь 2003 года)
() المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.
Там же, глава I, резолюция 1, приложение I.
الفصل الرابع (تشرين الأول/أكتوبر - كانون الأول/ديسمبر)
Четвертый квартал (октябрь-декабрь)
() A/CONF.172/9، الفصل الأول، القرار الأول، المرفق الأول.
A/CONF.172/9, глава I, резолюция 1, приложение I.
الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
(Подпись) Филипп Сеген Первый заместитель Председателя Счетной палаты Франции Координатор
Вопросы и ответы
Как использовать «الأول» с женским существительным?
Для женского рода используется форма «الأولى» (al-awwalā).
Связанные слова и выражения
Обновлено