арабский → русский
استحقاق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
استحقاق الأرملة
Пособие для вдов
استحقاق التقاعد المؤجل
Отсроченная пенсия
استحقاق الزوج الخلف المطلّق
Пособие для разведенного пережившего супруга
(أ) استحقاق من أقر له الميت بنسب على غيره.
a) требования со стороны лиц, признанных родственниками умершего;
"أو استبدل استحقاق تقاعد مؤجل بموجب المادة 30 (ج)".
«или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30».
وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.
После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента.
ويعادل استحقاق الأمومة 100 في المائة من المرتب الأساسي الشهري.
Пособие в связи с рождением ребенка соответствует 100 процентам базовой месячной зарплаты.
ولا يمكننا قبول فكرة عدم استحقاق بلدنا لتواجد حقيقي للأمم المتحدة فيه.
Мы не можем согласиться с тем, что наша страна не заслуживает значительного присутствия со стороны Организации Объединенных Наций.
ثم أتى موعد استحقاق الديون السابقة، بينما تزايدت احتياجات التدفق النقدي.
Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.
340- وفي عام 2004، عُدل القانون بهدف استحداث استحقاق ل "إجازة طبية أسرية".
В 2004 году в ЗНТ от 2000 года были внесены поправки, предусматривающие право на "отпуск по уходу за больным членом семьи".
ألف - تمويل التعاون الإنمائي للأمم المتحدة: استحقاق أم استجابة للتحديات الإنمائية
Финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития: обязанность или ответ на задачи в области развития?
واقترحت كيانات كثيرة تابعة للأمم المتحدة وجود أسس استحقاق كاملة لعمليات المحاسبة؛
Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций рекомендуют использование количественно-суммового метода в качестве всеобщей базы учета;