арабский → русский
اتهم на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد اتهم باستعمال الإنترنت لغاية غير مشروعة.
Он был обвинен в незаконном использовании Интернета.
اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جداً، "قلب نظام الحكم".
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую "попытку свержения режима".
٣٧ - وقد اتهم الطرفان في مناسبات مختلفة اﻷمم المتحدة باﻻنحياز.
37. Обе стороны неоднократно предъявляли претензии Организации Объединенных Наций, обвиняя ее в необъективности.
كان راموش هاراديناج رئيس وزراء كوسوفو قد اتهم ولكن أطلق سراحه فيما بعد.
Рамуш Харадинай, премьер-министр Косово, был обвинён, но впоследствии освобождён из-под стражи.
في الولايات المتحدة وأماكن أخرى اتهم المعلقون الشعب الهولندي "بالجبن الشديد".
Комментаторы в США и других странах обвиняют голландцев в «непозволительном малодушии».
وبالفعل، اتهم تيموثي جايثنر وزير خزانة الولايات المتحدة الصين بالتلاعب بالعملة.
Американский министр финансов Тимоти Гейтнер уже обвинил Китай в манипуляциях с валютой.
وبالنسبة للإحصائيات، ففي عام 2003، اتهم 20 من رجال الشرطة باقتراف عمليات تعذيب للمعتقلين.
Что же касается статистических данных, то в 2003 году 20 полицейским были предъявлены обвинения в пытках лиц, содержавшихся под стражей.
وكان قد اتهم بالإساءة للإسلام والسلطات الإيرانية والبقاء على اتصال مع وسائل الإعلام الأجنبية.
Его обвинили в нанесении оскорбления исламу и иранским властям, а также в связи с иностранными СМИ.
فقد اتهم هاتوياما بتلقي تبرعات مشبوهة ـ "مخصصات رعاية الطفل" ـ من والدته التي ورثت ثروة ضخمة.
Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций («пособий по уходу за ребёнком») от его матери, являющейся наследницей богатой семьи.
وفي انتخابات عام 2007، اتهم الإخوان الحكومة بالتزوير ومعارضة النظام الانتخابي القائم على الأغلبية.
Во время выборов 2007 г. «Братья-мусульмане» обвинили правительство в «мошенничестве» и выступили против мажоритарной избирательной системы.
ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها.
Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости.
واستنادا الى مصــادر اسرائيلية، اتهم الشبــان بمهاجمة أهــداف عسكرية واعدام المتعاونين. )الفجر، ١ آذار/مارس ١٩٩٣(
По сообщениям израильских источников, этим подросткам вменяется в вину нападение на военные объекты и убийство коллаборационистов. ( " Аль-Фаджр ", 1 марта 1993 года)