اتهم من на русском

وبالنسبة للإحصائيات، ففي عام 2003، اتهم 20 من رجال الشرطة باقتراف عمليات تعذيب للمعتقلين.

Что же касается статистических данных, то в 2003 году 20 полицейским были предъявлены обвинения в пытках лиц, содержавшихся под стражей.

فقد اتهم هاتوياما بتلقي تبرعات مشبوهة ـ "مخصصات رعاية الطفل" ـ من والدته التي ورثت ثروة ضخمة.

Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций («пособий по уходу за ребёнком») от его матери, являющейся наследницей богатой семьи.

وبعد مضي بضعة أشهر، اتهم بجرم تزوير إذنٍ لأصحاب هذا المذهب حتى يتمكنوا من العمل في الكاميرون.

Через несколько месяцев он был обвинен в составлении фальшивого разрешения на деятельность в Камеруне для указанной секты.

33- وفيما يتعلق بمركز بولزانيتو (السؤال رقم 19)، وعقب تحقيق سري، اتهم 19 من ضباط الشرطة ثم أدينوا.

Что же касается пенитенциарного центра в Больцането (вопрос 19), то в результате конфиденциального расследования 19 сотрудников полиции были привлечены к ответственности, а затем осуждены.

وفي 6 أيار/مايو 2004، اتهم النائب العام السيد مارينتش رسمياً بانتهاك المادة 295(2) من القانون الجنائي.

6 мая 2004 года прокурор официально предъявил г-ну Мариничу обвинения в нарушении статьи 295, часть вторая, Уголовного кодекса.

ففي خطاب ألقاه أمام حشد من كبار رجال الأعمال الهنود في بنجالور، اتهم باكستان باللعب على جانبي المعادلة الأفغانية.

В речи, произнесенной перед аудиторией индийских бизнесменов в Бангалоре, он обвинил Пакистан в том, что он поддерживает обе стороны афганского противостояния.

ويصرح بأنه اتهم في عام 1996 بحيازة "كمية صغيرة" من الماريخوانا، وأُدين وحكم عليه بالسجن في تشرين الثاني/نوفمبر 1997.

Он утверждает, что в 1996 году он был обвинен в хранении марихуаны в "небольших" размерах, и в ноябре 1997 года он был признан виновным и приговорен к тюремному заключению.

بعد سبعة عشر يوماً في السجن، اتهم ثلاثة أشخاص بتهديد المسئولة الإعلامية بأحد متاجر الأزياء بمنعها من قيادة سيارتها بعيداً.

После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах представительнице магазина модной одежды, которой они якобы препятствовали уехать.

وقد اتهم الرئيس السابق الفريدو سترويسنار في العديد من هذه القضايا، ولكن ونظراً لأنه الآن لاجئ في البرازيل، لم يحكم عليه بعد.

Бывший президент Альфредо Стресснер проходит обвиняемым по многим из них, однако, получив убежище в Бразилии, он еще не предстал перед судом.

واتُهم في واحدة من هذه المرات بجرائم غير محددة، بينما اتهم في المرتين الأخريين بارتكاب جريمة القتل والقيام بأعمال عنف في إحدى المظاهرات.

2.4 27 сентября 1999 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.

كما اتهم أوزاوا، وهو الأمين العام القوي للحزب الديمقراطي الياباني، باستخدام أموال الحزب لشراء العقارات، وتلقي الرشاوى من شركات المقاولات.

Озаву, всемогущего генерального секретаря ДПЯ, обвиняют в использовании партийных средств для приобретения недвижимости и в получении взяток от строительных компаний.

وفي الخرطوم البعيدة، بات لزاماً على الرئيس السوداني عمر حسن البشير، الذي اتهم من قِـبَل المحكمة الجنائية الدولية، أن ينتبه بشدة إلى ما يحدث من حوله.

В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль-Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание.