русский → арабский
обвинять на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но Обаму нельзя обвинять за попытки что-то сделать.
ولا أحد يستطيع أن يلوم أوباما إذ حاول. فحتى البالونات المنكمشة أفضل من كوكب مدمر.
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
ايضا تغريم البريء ليس بحسن وكذلك ضرب الشرفاء لاجل الاستقامة.
Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их.
من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.
Сейчас нет смысла обвинять кого-либо в подобном отношении.
لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك.
Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров? Да ладно.
ولكن أن نتهم أميركا بتخريب المحادثات التجارية، فهذا هراء ومحض افتراء.
В таком положении вещей не стоит обвинять ни систему, ни людей.
لا نستطيع أن نوجه اللوم سواء للنظام أو للشعب عن الحالة التي أصبحت عليها العلاقة بين الطرفين.
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
فلما دعي ابتدأ ترتلس في الشكاية قائلا
Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации.
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية.
Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН.
قد يكون من غير العدل إلقاء اللوم على قادة الصين فيما يخص كارثة انهيار الآسيان.
Конечно, гораздо легче обвинять кого-то другого, чем брать вину на себя.
مما لا شك فيه أن تحميل الآخرين المسئولية أسهل من الاعتراف بها في كل الأحوال.
Неприемлемо просто обвинять те страны, в которых осуществляется производство и торговля.
وﻻ يجوز أن يكتفى بتوجيه اللوم إلى البلدان التي يجرى فيها اﻻنتاج واﻻتجار غير المشروع وحدها.
Нужно понимать, что нельзя обвинять все общество в грехах нескольких его представителей.
والهند تدرك تمام الإدراك أنها لا تستطيع إلقاء اللوم على مجتمع بالكامل بسبب خطايا قِـلة قليلة.